Экспорт карточек в CSV, JSON и Markdown — без потери контекста
Карточки должны пережить любое приложение. Что на самом деле сохраняет каждый формат экспорта Kardo, как перенести колоду в таблицу или другую программу и из-за каких ловушек незаметно теряется контекст.
Рецензент: Kirill Oleinichenko ·
Опубликовано Обновлено
На этой странице
Колода карточек — небольшой актив с долгой жизнью. Приложение, в котором вы её собрали, не будет тем, которым вы пользуетесь через пять лет, а уроки, из которых пришли карточки, уже позади. Поэтому о любом инструменте, в который вы вкладываете месяцы учёбы, стоит задать простой вопрос: что именно я смогу забрать с собой?
Это практический разбор форматов экспорта в Kardo — TSV-файла, который в приложении называется «CSV (Anki)», JSON и Markdown — и тихих различий между ними. Главное в каждом формате — какие части карточки он сохраняет.

Из чего на самом деле состоит карточка
Большинство программ для карточек делают вид, что у карточки есть лицевая и оборотная сторона. При такой модели любой экспорт тривиален — и любой теряет одно и то же.
Карточка из настоящего урока богаче. Возьмём одно испанское слово, которое преподаватель употребил в прошлый вторник. Полезная запись содержит больше, чем despertarse = просыпаться:
- front —
despertarse - back — просыпаться
- context —
Me despierto a las siete todos los días.— предложение, в котором слово действительно прозвучало - type — verb (глагол)
- difficulty — A2, примерно уровень, на котором шёл урок
Это собственные названия полей экспорта. Самое ценное хранит строка context, и именно её экспорт чаще всего теряет первой, без предупреждения. Повторяя слово в одиночку, вы заучиваете пару. Повторяя его внутри предложения, вы тренируете слово так, как оно понадобится, — в потоке речи. Экспорт, который сохраняет лицевую сторону и теряет контекст, оставляет вам колоду беднее той, что была.
Файл «CSV (Anki)» на самом деле TSV
Начнём с формата, к которому большинство тянется первым. Кнопка экспорта в Kardo называется «CSV (Anki)», а скачивается по ней текстовый файл с разделителями-табуляциями, с расширением .tsv и меткой порядка байтов UTF-8 (BOM). Благодаря табуляции файл и открывается чисто.
Внутри — одна карточка на строку, а пять полей выше идут столбцами. Сокращённый пример — две строки из урока про утро — выглядит так (промежутки между столбцами — одиночные символы табуляции, ровно то, чего ждёт программа, читающая .tsv):
front back context type difficulty
despertarse просыпаться Me despierto a las siete todos los días. verb A2
la alarma будильник La alarma no sonó y llegué tarde. noun A2
Три поля стоит объяснить. context — предложение из вашего урока; type и difficulty позволяют потом отсортировать смешанную колоду — вытащить глаголы или скрыть всё выше вашего текущего уровня. Ещё одно оправданное решение — сам разделитель: в испанских предложениях нет символов табуляции, поэтому границы столбцов никогда не приходится экранировать, а таблицы делят столбцы одинаково на любом компьютере — больше никаких «открылось одним столбцом», потому что табличный редактор угадал точку с запятой по региональным настройкам.
Ловушки — в том порядке, в каком они кусаются. Первая — переносы строк: многострочное контекстное предложение при экспорте склеивается в одну строку, потому что настоящий перенос разорвал бы одну карточку на две строки таблицы. Это сознательная потеря: длинная цитата приходит одной читаемой строкой, и каждая карточка остаётся в своей строке. Вторая — кодировка: BOM в начале файла сохраняет despertarse, señor и кириллицу целыми, когда файл открывают табличные программы, которые иначе угадали бы устаревшую кодовую страницу и показали бы ? или «кракозябры». Если пересохраняете или конвертируете файл — оставляйте UTF-8. Третья, самая опасная: импорт, рассчитанный на два столбца, охотно отправит контекст на оборот карточки. Все строки импортируются без ошибок, а повторять по таким карточкам бесполезно. Прежде чем доверять импорту, проверьте, куда попало предложение.

JSON — чтобы сохранить всё и навсегда
JSON сохраняет структуру каждой карточки. Одна карточка после экспорта из Kardo выглядит так:
[
{
"front": "despertarse",
"back": "просыпаться",
"context": "Me despierto a las siete todos los días.",
"type": "verb",
"difficulty": "A2"
}
]
Необязательные поля опускаются, если у карточки их нет: front и back есть всегда, context, type и difficulty появляются, только если для них есть данные. Экспорт всего сразу оборачивает те же объекты карточек в конверт — exportedAt, totalCards и массив lessons из объектов { title, date, cards }, — а экспорт одного урока даёт плоский массив, как выше. Это формат для случая, когда получатель — программа: скрипт, который пересоберёт колоду где-то ещё, блокнот со статистикой, архив, который вы откроете через три года. Правила простые, потому что структура явная: нечего экранировать и не нужно угадывать, какой столбец что значит.

Одна честная оговорка: в JSON лежат ваши карточки. История повторений и расписание интервальных повторений остаются в приложении, которое их построило. При переносе колоды между программами расписание обнуляется — это неизбежно, и об этом стоит знать до того, как переносить колоду, которую вы повторяете уже несколько месяцев.
Markdown — для людей, заметок и архива
Markdown — формат для чтения. Его отправляют партнёру по учёбе, вставляют в приложение для заметок или хранят в одной папке с конспектами уроков. Экспорт — это таблица с заголовком, одна строка на карточку:
# Утренний распорядок
| Front | Back | Context | Type | Difficulty |
| ----------- | ----------- | ---------------------------------------- | ---- | ---------- |
| despertarse | просыпаться | Me despierto a las siete todos los días. | verb | A2 |
Он переживает текстовые редакторы, приложения для заметок и системы контроля версий и легко читается как обычный текст: Markdown-экспорт можно открыть на телефоне в очереди и действительно что-то из него выучить. (Для той же цели есть и вариант .txt — простой текст, одна карточка на строку.)
Прямого экспорта в Mochi Cards в Kardo нет. Mochi умеет импортировать файлы Markdown, так что туда удобнее всего переносить карточки через экспорт в Markdown. Во всех случаях экспорт должен быть полной копией колоды, со всеми полями.
Вопрос, который решает выбор формата
Если взять из этой статьи одну привычку, пусть это будет правило выбора:
- Таблица или импорт в Anki → TSV под названием «CSV (Anki)». Сохраняйте в UTF-8 и проверьте, что контекст попал в нужный столбец.
- Программа или долгий архив → JSON.
- Люди, заметки, чтение → Markdown.
Что бы вы ни выбрали, экспортируйте заранее. Резервная копия, сделанная в день ухода из программы, делается в спешке — ровно тогда, когда меньше всего терпения проверять результат. Десять секунд на выбор правильного формата в спокойную неделю сэкономят вечер, который иначе уйдёт на восстановление колоды.
Ваши слова пришли из настоящего разговора с настоящим преподавателем. Экспорт — это то, благодаря чему они остаются вашими.
Kardo Editorial
Каждый урок уже готов к экспорту
Слова, которые извлекает бот, остаются вашими — с теми же полями, о которых шла речь в статье, готовые для таблицы, архива или другого приложения.
Начать бесплатно