Перейти к содержимому

Ser и estar: когда какой глагол и где подводят правила

Когда ser и когда estar: все случаи в двух таблицах, прилагательные, которые меняют смысл, где подводят правила и почему русскоязычным труднее с estar.

Kirill Oleinichenko

Рецензент: Kirill Oleinichenko ·

Поделиться

Опубликовано Обновлено

На этой странице

В испанском два глагола со значением «быть», и Королевская академия испанского языка (RAE) даёт один критерий выбора. Estar нужен, когда говорящий представляет качество как результат изменения или как что-то, привязанное к определённому времени и месту. Ser нужен, когда качество принадлежит самому предмету или относит его к какому-то классу.1

Критерий покрывает большинство предложений. Некоторые случаи (даты, цены, работа на время, место события) из него напрямую не выводятся, их проще выучить списком, и подсказки вроде «постоянное или временное» в части из них ошибаются. Здесь собраны все случаи для каждого глагола, места, где подсказки подводят, прилагательные, у которых меняется смысл, и отдельный раздел о том, почему русскоязычным труднее даётся estar.

  • Ser говорит, что это такое: тождество (кто это), профессия, происхождение, материал, принадлежность, время на часах, а также где и когда происходит событие.
  • Estar говорит, где предмет и в каком он состоянии: место, здоровье, настроение, результат изменения и действие в процессе (está lloviendo, «идёт дождь»).
  • Правило «постоянное или временное» даёт сбой, когда речь о местоположении, смерти или событии: el pueblo está al norte, está muerto, la fiesta es en mi casa.
  • Некоторые прилагательные меняют смысл вместе с глаголом: es listo значит «умный», está listo значит «готов».
  • В разговоре задавайте два вопроса по порядку: подлежащее обозначает событие (тогда ser)? Если нет, говорю ли я, что это такое (ser), или где оно и каково оно сейчас (estar)?

Когда нужен ser

Словарь трудностей RAE называет ser связочным глаголом «по преимуществу»: это глагол по умолчанию, когда нужно сказать, чем является предмет.2 Его формы в настоящем времени: soy, eres (sos при обращении на vos), es, somos, sois, son.3 Вот случаи, когда он нужен, с примерами из словарей RAE.

Когда нужен ser: примеры из словарей RAE
СлучайПримерПеревод
Описание, чертаLuisa es alta.Луиса высокая.
ПрофессияSu padre es médico.Его отец врач.
ПроисхождениеSoy de Madrid.Я из Мадрида.
МатериалLa mesa es de madera.Стол деревянный.
ПринадлежностьEste jardín es de la reina.Этот сад принадлежит королеве.
Время на часахSon las tres.Три часа.
Где и когда происходит событие¿Dónde fue la boda? / El partido fue a las seis.Где была свадьба? / Матч был в шесть.
Страдательный залогSus encargos son atendidos.Его заказы выполняются.

Примеры взяты из словаря трудностей RAE2 и толкового словаря Академии.3 Строка про материал опирается на то, как словарь описывает предлог de: он обозначает «материал, из которого что-то сделано»;4 само предложение наше.

Строку про события стоит запомнить отдельно: в некоторых популярных пособиях её нет. Когда подлежащее обозначает событие (свадьбу, матч, встречу, вечеринку), словарь даёт ser значение «происходить, иметь место», и в этом значении он сообщает, где и когда событие проходит.3

Когда нужен estar

Estar отвечает за место и за любые состояния. Его формы в настоящем времени: estoy, estás, está, estamos, estáis, están.5 Вот случаи, когда он нужен, тоже с примерами RAE.156

Когда нужен estar: примеры из словарей RAE
СлучайПримерПеревод
Где находится человек или предметMaría está en el cine. / El pueblo está al norte de la provincia.Мария в кино. / Деревня к северу от провинции.
Здоровье, состояниеEstá malo con la gripe.Он болеет гриппом.
Чувство, настроениеEstoy muy satisfecho. / Está segura de ello.Я очень доволен. / Она в этом уверена.
Результат измененияEl jarrón está roto.Ваза разбита.
Действие в процессеEstá durmiendo. / El agua está hirviendo.Он спит. / Вода кипит.
Дата и температура, через «estamos a»Estamos a lunes. / Estamos a cinco grados bajo cero.Сегодня понедельник. / На улице минус пять.
Цена на сегодня¿A cuánto están las patatas?Почём сегодня картошка?
Работа на время, через «de» или «como»Está como cocinero en el Ritz.Он работает поваром в «Ритце».
СамочувствиеEstoy bien.Я в порядке.

Строку про действие в процессе полезно выучить первой. Испанский строит продолженное время из estar и герундия, и такая форма, по словам RAE, «представляет действие в ходе его развития».1 Если нужно сказать, что что-то происходит прямо сейчас, эта форма строится на estar: estoy estudiando («я сейчас занимаюсь»), están jugando («они играют»).

Строка про результат объясняет целую группу предложений. Некоторые прилагательные описывают итог того, что случилось, и такие прилагательные сочетаются только с estar. RAE помечает *es roto и *soy muy satisfecho как ошибки (звёздочка у словаря означает неправильную форму).1 Есть и обратная группа: прилагательные, обозначающие происхождение, идут только с ser, поэтому soy cacereña («я из Касереса») правильно, а *estoy cacereña нет.1

О цене можно спросить с любым из двух глаголов. Словарь приводит ¿A cuánto están las patatas? в статье estar и ¿A cómo es la merluza? («почём хек?») в статье ser.53 Оба вопроса спрашивают о цене.

Где подводят подсказки

В англоязычных пособиях эти случаи часто сводят к двум акронимам. В версии SpanishDict DOCTOR означает описание, профессию, характеристики, время, происхождение и отношения (случаи ser), а PLACE означает положение, место, действия, состояния и эмоции (случаи estar).7 У Duolingo в DOCTOR вместо описания стоит дата.8 Обе статьи опираются ещё и на подсказку «ser для постоянного, estar для временного».

Для частых случаев этого хватает. Но есть набор предложений, где подсказки уверенно ведут не туда:

Предложения, где подсказки указывают на неверный глагол
ПредложениеПодсказка говоритВ испанскомПочему
La boda fue en la iglesia.estar (это место)serПодлежащее обозначает событие, а место события передаёт ser.3
Está muerto.ser (это навсегда)estarСмерть здесь — результат изменения, как roto; сам словарь определяет muerto как «que está sin vida».9
El pueblo está al norte de la provincia.ser (это навсегда)estarМестоположение предмета передаёт estar, каким бы постоянным оно ни было.1
Está como cocinero en el Ritz.ser (это профессия)estarEstar de или como представляют работу как занятие на время.15
Estamos a lunes.ser (это дата)estarКонструкция «estamos a» для даты и температуры строится на estar.1
Pedro es viudo. / Pedro está viudo.один ответобаEs viudo относит его к классу; está viudo представляет состояние, которое кончится, если он снова женится.1
¡Qué inteligentes están hoy mis alumnos!ser (это черта)estarЧерта, привязанная к одному дню, идёт с estar.10

Последняя строка лучше всего показывает, за чем на самом деле следит выбор глагола. Ум считается чертой, поэтому обычно говорят son inteligentes. Если добавить hoy («сегодня»), речь пойдёт о том, как ученики проявили себя сегодня, поэтому estar становится естественным. Проще говоря, испанский различает, какой человек вообще и каков он в данный момент. Лингвисты называют это разницей между индивидуальными и стадийными предикатами: стадийные всегда идут с estar, индивидуальные обычно с ser, но могут идти и с estar, если предложение привязывает их к моменту.10

Строка с viudo заодно отвечает на вопрос о семейном положении: RAE допускает оба глагола, а разница в смысле показана в таблице.1

Прилагательные, которые меняют смысл

У некоторых прилагательных глагол меняет само значение, и словарь даёт эти значения как отдельные.6

Прилагательные, у которых смысл зависит от ser или estar
СловоС serС estar
listoEs listo. Он умный.Está listo. Он готов.
aburridoEs aburrido. Он скучный.Está aburrido. Ему скучно.
maloEs malo. Он плохой.Está malo. Он болеет (о еде: испортилась).
ricoEs rica. Она богатая.Está rica. Очень вкусно (о еде).
verdeEs verde. Он зелёный.Está verde. Ещё неспелый (о человеке: неопытный).
vivoEs vivo. Он сообразительный.Está vivo. Он жив.
seguroEs seguro. Это точно, это надёжно.Está seguro. Он уверен (или: он в безопасности).
nuevoLa moto es nueva. Мотоцикл новый.La moto está nueva. Мотоцикл как новый.
vagoEs vago. Он ленивый.Está vago. Он в последнее время ленится.

С seguro нужна осторожность: пример словаря для значения «безопасный» звучит как aquí estarás seguro («здесь ты будешь в безопасности»), так что estar seguro может значить и «быть уверенным», и «быть в безопасности», а решает контекст.6 Строки про nuevo и vago взяты из словаря трудностей RAE: la moto está nueva там объясняется как мотоцикл, которым уже пользовались, хотя выглядит он новым.1

Почему русскоязычным труднее с estar

В русском в настоящем времени глагола «быть» в таких предложениях обычно нет совсем. Лингвисты записывают формы настоящего времени «быть» как ноль, «есть» и «суть», и в части контекстов современный язык требует именно нуля: «Вася и Катя в городе».11 Поэтому подсказки от глагола у русскоязычного нет. Зато у многих прилагательных есть две формы, полная («жизнь трудная») и краткая («жизнь трудна»).12

В исследовании 2023 года сравнили две группы: 23 русскоязычных студента, изучающих испанский как иностранный, и 29 человек, родившихся и выросших в России, для которых испанский — язык семьи. Авторы нашли «частичное соответствие» между полной формой русского прилагательного и ser, а также между краткой формой и estar. Родной язык помогал в предложениях, где нужен ser, а там, где нужен estar, эта помощь пропадала в обеих группах.13 Соответствие частичное, поэтому пользуйтесь им как намёком.

Трудность с estar видна и в работах об изучающих испанский вообще, без привязки к родному языку: в исследовании 124 экзаменационных эссе ошибок там, где нужен estar, было больше, чем там, где нужен ser.14 А другое исследование показало, что даже продвинутые студенты ошибаются в этом выборе после нескольких лет занятий.15

Вот предложения, в которых русская интуиция легко выбирает неверный глагол или пропускает его.

Русские предложения и глагол, который им нужен в испанском
По-русскиЛегко сказатьНужноПочему
Его отец врач.su padre médicosu padre es médicoГлагол нужен и здесь, как в примере RAE.2
Суп холодный.la sopa fríala sopa está fríaГлагол нужен, и это состояние в данный момент.1
Я в порядке.soy bienestoy bienСамочувствие относится к состояниям.5
Я устал.soy cansadoestoy cansadoСостояние, итог дня.1
Библиотека в центре.es en el centroestá en el centroМесто, где находится здание.1
Вечеринка у меня дома.está en mi casaes en mi casaМесто события.3
Я сейчас занимаюсь.soy estudiandoestoy estudiandoДействие в процессе.1
Он мёртв.es muertoestá muertoРезультат изменения.9
Мне скучно.soy aburridoestoy aburridoSoy aburrido значит «я зануда».6
Есть проблема.es un problemahay un problema«Есть» в смысле «имеется» передаёт hay.16

Последняя строка напоминает, что у «быть» в испанском есть и третий партнёр: hay, форма глагола haber, когда нужно сказать, что что-то существует или имеется.16

Увидеть сцену

Посреди разговора времени вспоминать таблицу нет. Зато можно успеть сделать два мысленных шага.

Сначала представьте сцену, за которой стоит предложение. Es de Madrid верно в любой день. В Está cansada чувствуется время: сегодня вечером, после этой недели. Están jugando похоже на кадр из видео. Fue en la iglesia похоже на событие в календаре. Место — исключение из этой проверки: está en la oficina и el pueblo está al norte идут с estar, есть в предложении время или нет. Когда сохраняете предложение в карточку, оставьте в нём достаточно контекста, чтобы глагол был понятен: кто, где и когда.

Потом задайте вопрос RAE. Подлежащее обозначает событие? Тогда ser. Если нет, я говорю, что это такое, или где оно и каково оно в этот момент? ¡Qué inteligentes están hoy! проходит проверку благодаря hoy: это одно слово и есть сцена. Вечеринка — событие, и то, где она проходит, входит в само событие, поэтому глагол здесь ser.

Схема: если подлежащее обозначает событие, нужен ser; иначе спросите, говорите вы о том, что это такое (ser), или о том, где оно и каково оно сейчас (estar)
Два вопроса в таком порядке покрывают случаи, на которых подводят подсказки.

Одна опора сразу закрывает большую группу предложений: продолженное время для действия, которое идёт прямо сейчас, строится на формах estoy, estás, está, estamos или están с герундием.1

Почему ошибка возвращается и чем помогают карточки

Правило помещается на одну страницу. Привычка под ним старше правила и меняется медленнее, и исследования выше показывают, что она переживает годы занятий.15 Перебить её помогают повторения предложений, похожих на вашу собственную жизнь, разнесённые по неделям так, чтобы каждое возвращалось незадолго до того, как забудется.

Лучше всего для этого подходят предложения, в которых вы ошиблись. На уроке преподаватель останавливается, поправляет es frío на está frío и идёт дальше, а к концу часа правка забыта. Бот Kardo может прийти на урок в Zoom, Google Meet или Microsoft Teams. После урока Kardo разбирает расшифровку, и слова, которые поправил преподаватель, — одно из того, что он там ищет. Из такой правки получается карточка слова или грамматическая карточка на правило, с примером, который составляет ИИ. Карточки возвращаются на интервальное повторение в обоих направлениях, а при импорте пропускаются слова, которые уже есть в вашей колоде.17 Если вы ведёте свой список правок, его можно вставить текстом.

Потренируйтесь

Вставьте форму ser или estar. Ответы под списком.

  1. La reunión ___ en la sala 4.
  2. Mi hermana ___ en la sala 4.
  3. ___ las tres y media.
  4. Esta sopa ___ muy rica.
  5. Mi vecino ___ muy rico: tiene tres casas.
  6. ¿___ listo? Nos vamos.
  7. Los niños ___ jugando en el parque.
  8. Esta mesa ___ de madera.

Ответы: 1 es (место события). 2 está (где находится человек). 3 Son (время на часах). 4 está (вкус). 5 es (богатство). 6 Estás (готовность). 7 están (действие в процессе). 8 es (материал).

Оба глагола в живых фразах есть в нашей бесплатной колоде про кафе: Aquí la propina no es obligatoria и Estoy de acuerdo, este sitio está muy bien.

Вопросы и ответы

Можно сказать «estoy bien»?

Да. Estoy bien — обычный ответ на вопрос «как дела?». Словарь определяет estar bien как «быть здоровым, в достатке или удобстве».5 Сказать soy bien будет ошибкой.

Когда говорить soy, а когда estoy?

Обе формы переводятся как «я» плюс глагол «быть», который в русском обычно опускается. Soy — настоящее время ser (soy, eres, es, somos, sois, son),3 estoy — настоящее время estar (estoy, estás, está, estamos, estáis, están).5 Нужная форма зависит от того, что идёт дальше: soy profesora, estoy cansada.

Что значит estar?

Первые два значения в словаре: находиться в каком-то состоянии и находиться в каком-то месте.5 С герундием он образует продолженное время: está durmiendo, «он спит».5

Правильно ли «tú eres»?

Да. Eres — форма второго лица единственного числа настоящего времени ser, так что tú eres написано правильно. В регионах, где используют vos, форма будет sos.3

Ser для постоянного, estar для временного?

Как первое приближение обычно работает. Правило даёт сбой на постоянном местоположении (el pueblo está al norte), на смерти (está muerto) и на событиях (la fiesta es en mi casa, даже если вечеринка на один вечер). Критерий самой RAE состоит в том, представляет ли говорящий качество как принадлежащее предмету или как результат изменения, привязанный ко времени и месту.1

Ser или estar для семейного положения?

У RAE есть пример с viudo, и словарь допускает оба глагола: Pedro es viudo относит его к классу, а Pedro está viudo представляет состояние, которое кончится, если он снова женится.1

Почему «está muerto»?

Потому что испанский представляет смерть как результат изменения, так же как разбитую вазу. Прилагательные, которые описывают итог случившегося, идут с estar.19

Источники

  1. Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, «estar»: https://www.rae.es/dpd/estar ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  2. Real Academia Española, Diccionario panhispánico de dudas, «ser»: https://www.rae.es/dpd/ser ↩︎ ↩︎ ↩︎

  3. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, «ser»: https://dle.rae.es/ser ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  4. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, «de»: https://dle.rae.es/de ↩︎

  5. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, «estar»: https://dle.rae.es/estar ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  6. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, статьи «listo» https://dle.rae.es/listo, «aburrido» https://dle.rae.es/aburrido, «malo» https://dle.rae.es/malo, «rico» https://dle.rae.es/rico, «verde» https://dle.rae.es/verde, «vivo» https://dle.rae.es/vivo, «seguro» https://dle.rae.es/seguro ↩︎ ↩︎ ↩︎ ↩︎

  7. SpanishDict, «Ser vs. Estar»: https://www.spanishdict.com/guide/ser-vs-estar ↩︎

  8. Duolingo Blog, «Ser vs. estar»: https://blog.duolingo.com/ser-vs-estar/ ↩︎

  9. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, «muerto»: https://dle.rae.es/muerto ↩︎ ↩︎ ↩︎

  10. Gumiel Molina, S. (2008). «Sobre las diferencias entre ser y estar. El tipo de predicado y el tipo de sujeto». redELE 13: https://educacionfpydeportes.gob.es/dam/jcr:093c582d-3fdf-4af3-bb7b-500c98aa21d0/2008-redele-13-02gumiel-pdf.pdf ↩︎ ↩︎

  11. Циммерлинг А. В. «Суть и есть». Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН: https://ruslang.ru/doc/krysko60/Zimmerling.pdf ↩︎

  12. Nesset, T., Janda, L. A. (2023). «The long and the short of it: Russian predicate adjectives with zero copula». Russian Linguistics: https://doi.org/10.1007/s11185-023-09280-1 ↩︎

  13. Mañas Navarrete, I., Guijarro-Fuentes, P., Bello Viruega, I. (2023). «The Acquisition of Copula Alternation Ser/Estar and Adjective in L1 Russian, Spanish Heritage Speakers». Languages 8(4), 269: https://doi.org/10.3390/languages8040269 ↩︎

  14. De la Torre, N., Ainciburu, M. C. (2019). «Complexity and Accuracy with Ser/Estar in Different Levels of Competence in Spanish as a Foreign Language». Porta Linguarum 32, 167–180: https://doi.org/10.30827/pl.v0i32.13706 ↩︎

  15. Geeslin, K. L. (2003). «A Comparison of Copula Choice: Native Spanish Speakers and Advanced Learners». Language Learning 53(4), 703–764: https://doi.org/10.1046/j.1467-9922.2003.00240.x ↩︎ ↩︎

  16. Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, «haber»: https://dle.rae.es/haber ↩︎ ↩︎

  17. Kardo — наш продукт. Эти факты взяты из нашей продуктовой документации и проверены 4 ноября 2026 года. ↩︎

Kirill Oleinichenko

Как Kardo пишет

Превращайте правки преподавателя в карточки

Отправьте бота Kardo на следующий урок в Zoom, Google Meet или Teams. Kardo ищет в расшифровке слова, которые поправил преподаватель, и найденные возвращаются карточками с примером. Повторять их вы будете в обоих направлениях.

Начать бесплатно