Языковой барьер: как перестать бояться говорить
Языковой барьер часто связан со страхом оценки. Четыре его вида, лестница разговорных ситуаций и фразы на случай ступора.
Рецензент: Kirill Oleinichenko ·
Опубликовано
На этой странице
Языковым барьером называют четыре разные вещи: страх оценки, ступор, стыд за акцент и отсутствие места, где говорить. Лучше остальных изучен страх оценки: страх, что вас оценят, пока вы говорите. Он возникает там, где вас слушают и оценивают, поэтому тренируют его разговорами, где ошибка почти ничего не стоит, и усложняют их постепенно. Снимает ли этот страх отдельный курс грамматики, исследования не говорят. Свой вариант видно по одной-двум приметам того, что происходит с вами в момент разговора. Лестница из восьми ситуаций ведёт от чтения вслух в пустой комнате до телефонного звонка, а восемь фраз выручают, когда в голове стало пусто.
Что люди называют барьером: четыре разных вещи
Каждому из этих состояний нужно своё действие. Деление наше: исследования описывают их по отдельности, вместе их не проверяли. Люди редко приходят ровно с одним из них.
| Что происходит | Как это выглядит | Что делать |
|---|---|---|
| Страх оценки и стыд за ошибки | Вы знаете, что сказать, и всё равно взвешиваете каждое слово, отвечаете короче или молчите. Стыд, по данным интервью, может задевать самооценку: одна неудачная фраза кажется приговором, и после такого разговора хочется больше не заговаривать. | Просить разбирать ошибки после разговора (раздел о поправках) и идти по лестнице с первой ступени; на четвёртой впервые нужен живой собеседник, и ошибки там разрешены заранее. |
| Ступор, «в голове пусто» | Слова не приходят вовремя, и поверх этой задержки накатывает паника. В статье 1986 года есть описание: человек замирает, когда преподаватель его вызывает. | Тренировать припоминание вслух и держать наготове фразы для паузы. Причины задержки и планы на две недели разобраны в статье «Понимаю английский, но не могу говорить». |
| Стыд за акцент | Кажется, что ошибки слышно в каждом звуке. В опросе 54 французских студентов большинство призналось, что в какой-то момент стеснялось своего произношения, и главными причинами они называли оценку сверстников и страх будущих трудностей в общении. Из сорока человек, которых беспокоил акцент, двадцать один сравнивал себя с однокурсниками. | Работать над тем, чтобы вас понимали; сам акцент поставить в списке после страха оценки. Ступени 1–2 дают безопасную тренировку произношения без слушателей. |
| Негде говорить | Язык учат в одиночку: на работе английский не нужен, друзья говорят по-русски, до разговорного клуба далеко или дорого. Исследователи описывают молчаливых взрослых учеников, которые провели год почти без разговоров на изучаемом языке, и объясняют это в том числе нехваткой возможностей. | Ступени 1–2 не требуют живого собеседника; для третьей хватит партнёра по языковому обмену или чата курса, где можно отправить голосовое. Дальше нужен хотя бы один человек: репетитор, друг или тот же партнёр по языковому обмену. Искать его стоит в приложениях для языкового обмена, в чате курса и на пробном уроке у репетитора. |
Если узнаёте себя в двух строках, начните с той, которая останавливает вас чаще: причины часто приходят парой, и страх оценки идёт рядом со ступором и с молчанием.
Что известно о страхе
Тревогу перед иностранным языком изучают как измеримую величину. Хорвиц, Хорвиц и Коуп в 1986 году выделили в ней три части: страх общения, страх негативной оценки и тревога перед проверкой. Они же собрали опросник, которым эту тревогу измеряют до сих пор.
С общей тревожностью человека она связана умеренно: корреляция с тревожностью как чертой характера составила r = 0,29. Такая связь скорее говорит о ситуативном состоянии, чем о черте характера, хотя и не доказывает этого.
С успехами в языке связь отрицательная и умеренная. Метаанализ 2019 года объединил 55 независимых выборок и больше 10 000 участников и дал r ≈ −0,34. Другой метаанализ, на 216 размерах эффекта, дал r ≈ −0,36. Направление связи при этом не установлено: слабые результаты тоже порождают тревогу, и большинство исследований здесь одномоментные, поэтому отличить причину от следствия они не могут.
Связь держалась на всех уровнях владения языком, так что тревога бывает не только у новичков.
Страх зависел и от аудитории. Шведские девятиклассники, изучавшие французский, боялись говорить перед классом сильнее, чем в парах или малых группах, и объясняли страх реакцией одноклассников. Это студенческая работа, и она говорит только одно: перед классом было страшнее, чем в паре.
Тревогу можно уменьшить. Метаанализ с систематическим обзором 2024 года охватил 37 исследований вмешательств против тревоги и нашёл средний эффект ES = −0,61: тревога в среднем падала. Авторы при этом отмечают, что результаты разных работ расходятся, а наблюдение после вмешательства короткое. Разбивки по методам в этих данных нет, поэтому обещать «метод от тревоги» мы не можем.
Общей доли людей с барьером никто не посчитал: исследования считают тревогу по разным шкалам и с разными порогами, и их цифры несравнимы между собой.
Лестница разговорных ситуаций
Страх зависит от ситуации, поэтому и тренировать его стоит ситуациями. Восемь ступеней идут от самой безопасной к самой открытой. Переходите выше, когда выполнили условие из последней колонки и ступень перестала пугать.
| Ступень | Ситуация | Что подготовить заранее | Когда переходить выше |
|---|---|---|---|
| 1 | Читать вслух заранее написанный текст в одиночестве и записывать себя | Текст на две-три минуты, который вы написали сами, и диктофон | Прослушали запись целиком, не выключая её: две записи подряд. |
| 2 | Сказать вслух на диктофон подготовленные ответы на три заранее выбранных вопроса | Три вопроса и три ответа по 40–60 секунд, по три слова-подсказки на каждый | Отвечаете, не подглядывая в полный текст: две попытки подряд. |
| 3 | Записывать и отправлять голосовые сообщения незнакомому человеку: партнёру по языковому обмену, в чат курса | Одну фразу-заготовку и одну фразу для переспроса, 30–60 секунд речи | Отправили три голосовых за неделю, и это было не страшно: две недели подряд. |
| 4 | Разговор один на один с репетитором или другом, где ошибки разрешены заранее | Три темы и просьбу разобрать ошибки после разговора | После разговора не перебираете в голове каждую фразу: две встречи подряд. |
| 5 | Короткий разговор по сценарию в кафе или магазине за границей либо с англоговорящим сотрудником отеля | Три фразы для заказа, вопроса и оплаты и одну фразу «повторите, пожалуйста» | Прошли сценарий по-английски до конца, даже с паузами: две попытки подряд. |
| 6 | Небольшая группа из трёх-пяти человек: разговорный клуб, коллеги, друзья друга | Один вопрос группе и одно короткое мнение по теме встречи | Сказали хотя бы две реплики за встречу: две встречи подряд. |
| 7 | Рабочая встреча или созвон | Фразы для своей части работы: статус, вопрос, возражение | Провели свою часть без заготовленного текста: две встречи подряд. |
| 8 | Звонок по заранее выбранному поводу: бронь столика, запись на услугу, звонок репетитору | Первую фразу, три вопроса и фразу для паузы | Звонок прошёл целиком по-английски: два звонка подряд. |
Опора у лестницы такая. Тревога возникает в ситуации, и на это указывает её умеренная связь с общей тревожностью человека. У девятиклассников в одном шведском исследовании перед классом было страшнее, чем в паре или малой группе. Хорвиц и коллеги описывают студентов, которым было довольно спокойно отвечать на упражнение или произносить подготовленную речь и которые замирали в ролевой сценке. Это описание из статьи, без измерения, и на нём держится порядок первых ступеней. Саму лестницу мы собрали из этих находок, и как проверенную программу её никто не измерял.
На седьмой ступени стоит рабочая встреча. Фразы для каждого её этапа собраны в статье «Английский для созвонов и переговоров». Собеседование стоит за пределами лестницы: там оценивают не только язык, и подготовка к нему разобрана отдельно, в статье «Английский для собеседования».
Как просить поправлять
В американской культуре указать на ошибку считается придиркой, пишет автор блога English & Culture, и многие студенты называют это своей главной проблемой. Поправка при этом тоже ранит: замечание носителя часто смущает и отбивает охоту пробовать дальше.
Договоритесь о формате заранее. Попросите партнёра или репетитора не перебивать и разобрать ошибки после того, как вы закончили. Или пусть за разговор запишет две-три ошибки и пришлёт списком. Тогда разбор приходит отдельно и не сбивает речь. Это наш совет: когда лучше поправлять, в этих исследованиях не сравнивали.
Фразы на случай ступора
Восемь фраз выручают в двух случаях: вы потеряли слово или не расслышали собеседника.
| Фраза | Когда говорить |
|---|---|
| Sorry, could you say that again? | «Извините, повторите, пожалуйста». Потеряли начало и не поняли, о чём речь. |
| Could you speak a little slower? | «Не могли бы вы говорить помедленнее?» Собеседник говорит быстрее, чем вы разбираете. |
| What's the word for…? | «Как называется…?» Помните предмет, не помните слово: объясните его в двух словах. |
| Let me think for a second. | «Дайте секунду подумать». Нужна пауза, а молчание давит. |
| Let me start again. | «Начну заново». Фраза рассыпалась на середине. |
| What I mean is… | «Я имею в виду…» Сказали не то и поправляете себя. |
| Did that make sense? | «Понятно объясняю?» Проверяете, поняли ли вас. |
| Sorry, I've lost my train of thought. | «Простите, мысль ускользнула». Начали фразу и забыли, куда вели. |
Похожие фразы на те же моменты собраны в колоде «Переспросить и поправиться: 14 фраз для разговора на английском». Колоду можно бесплатно скопировать в аккаунт Kardo.
Как это описано в исследовании
When I'm in my Spanish class I just freeze! I can't think of a thing when my teacher calls on me. My mind goes blank.
В статье Хорвиц, Хорвиц и Коуп 1986 года приводится такая реплика. По-русски это звучит примерно так: «На уроке испанского я просто замираю! Когда преподаватель меня спрашивает, я не могу вспомнить ничего. В голове пусто».
Частые вопросы
Можно ли преодолеть барьер без разговорного клуба?
Первые две ступени не требуют собеседника, и с них стоит начать. С третьей нужен хотя бы один человек, которому можно отправить голосовое: страх оценки возникает рядом с человеком. Для начала лучше репетитор или партнёр по языковому обмену: с ними ошибка ничего не стоит. Коллега подойдёт позже, на шестой и седьмой ступенях. Если слова не приходят вовремя, начните с плана в статье «Понимаю английский, но не могу говорить».
Почему я говорю свободно с друзьями и молчу на работе?
Потому что страх привязан к ситуации и к тому, чем рискует говорящий. С другом ошибка ничего не стоит, а на работе её легко принять за некомпетентность, и слушателей больше. В шведском исследовании сравнили класс и пары: перед классом боялись сильнее. На работе больше риска, а его в этом исследовании не было, поэтому с ней стоит разбираться отдельно: тренируйте ту часть разговора, которую можно подготовить.
Пройдёт ли барьер, если подтянуть грамматику?
Исследования, на которые опирается статья, такой курс не проверяли. Связь тревоги с результатами идёт в обе стороны: слабые результаты порождают тревогу, и более свободное владение языком может её снизить. Тренировать стоит и то и другое: правила по учебнику и разговоры по лестнице.
Сколько времени займёт?
В исследованиях, на которые опирается статья, срока нет: метаанализ показывает средний эффект при коротком наблюдении. Дальше работает правило лестницы. Если ступень всё ещё пугает после того, как вы выполнили условие из таблицы, останьтесь на ней и снизьте сложность: короче разговор, знакомый собеседник, подготовленный текст.
Источники
- Horwitz E. K., Horwitz M. B., Cope J. Foreign Language Classroom Anxiety // The Modern Language Journal. 1986. Vol. 70, № 2. P. 125–132. doi:10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x
- Horwitz E. K. Preliminary Evidence for the Reliability and Validity of a Foreign Language Anxiety Scale // TESOL Quarterly. 1986. Vol. 20, № 3. P. 559–562. PDF
- Zhang X. Foreign Language Anxiety and Foreign Language Performance: A Meta-Analysis // The Modern Language Journal. 2019. Vol. 103, № 4. P. 763–781. doi:10.1111/modl.12590
- Teimouri Y., Goetze J., Plonsky L. Second Language Anxiety and Achievement: A Meta-Analysis // Studies in Second Language Acquisition. 2019. Vol. 41, № 2. P. 363–387. doi:10.1017/S0272263118000311
- Xiong Y., Zhang Q., Zhao L., Liu S., Guan H., Sui Y., Feng J., Lee K. M. R. A Meta-Analysis and Systematic Review of Foreign Language Anxiety Interventions Among Students // Journal of Language and Social Psychology. 2024. Vol. 43, № 5–6. P. 620–650. doi:10.1177/0261927X241291258
- Persson. Independent thesis, Linnaeus University, 2025: Swedish year-9 learners of French on speaking anxiety in class. urn.kb.se
- Galmiche D. Shame and SLA // Apples — Journal of Applied Language Studies. 2017. Vol. 11, № 2. P. 25–53. doi:10.17011/apples/urn.201708233538
- Accent Anxiety: An Exploration of Non-Native Accent as a Source of Speaking Anxiety among EFL Students. 2022. ERIC record EJ1368412, full text as PDF. files.eric.ed.gov
- Umino T. Reconceptualising the Silent Period: Stories of Japanese Students Studying Abroad // Journal of Silence Studies in Education. 2023. Vol. 2, № 2. P. 68–81. doi:10.31763/jsse.v2i2.32
- Why Native English Speakers Don't Correct You and Why That's Ok // English & Culture, 2014. englishandculture.com
- Correcting Non-Native Speakers May Hinder Their Learning // Psychology Today, 7 января 2023. psychologytoday.com
Kirill Oleinichenko
Возьмите фразы для переспроса с собой
Колода из блога с фразами для переспроса бесплатно копируется в аккаунт Kardo, нашего приложения с карточками. Каждая фраза проверяется в обе стороны по интервальному графику.
Начать бесплатно