Понимаю английский, но не могу говорить: тест и план
Шесть вопросов покажут, почему вы всё понимаете, но молчите: слова не приходят вовремя, речь быстрая, нечего сказать или страх ошибки. Тест и план на 14 дней.
Рецензент: Kirill Oleinichenko ·
Опубликовано
На этой странице
Понимать английский и говорить на нём — разные навыки. Чтобы понять фразу, достаточно узнать знакомые слова. Чтобы ответить, нужно за пару секунд достать их из памяти, сложить в предложение и произнести, пока собеседник ждёт. Если годами в основном читать и смотреть сериалы, первый навык растёт быстрее второго.
Обычно человек всё понимает и молчит по одной из четырёх причин: слова не приходят вовремя, живая речь звучит слишком быстро, к вопросу нечего сказать или страшно ошибиться. Тест из шести вопросов ниже подскажет, какая из них ваша. Для каждой причины есть план на две недели, по 5–15 минут в учебные дни и с одним днём отдыха, и колода из 14 фраз. Страницу выпускает Kardo, приложение для карточек; колоды можно бесплатно скопировать в свой аккаунт.

Тест: что мешает именно вам
На каждый вопрос выберите ответ, который лучше всего описывает ваши обычные разговоры по-английски. Результат покажет, какая из четырёх причин у вас сильнее, и даст ссылку на план и колоду.
Это ориентир для самостоятельной работы. Вопросы составила редакция Kardo, на выборке их не проверяли, так что это не диагноз. Если он кажется неточным, прочитайте и соседний план: причины часто идут парами.
В каждом вопросе выберите ответ, который ближе к вам, и найдите себя среди результатов ниже.
Где обычно ломается ваш разговор по-английски?
- Я знаю нужное слово, но оно не приходит вовремя
- Я теряю часть того, что говорит собеседник, и не успеваю ответить
- Я понимаю вопрос, но не знаю, что на него ответить
- Я знаю, что сказать, но боюсь, как это прозвучит, и молчу или говорю короче
Закройте английскую сторону своих карточек или списка слов. Сколько слов вы назовёте по-английски, видя только русское?
- Почти все
- Примерно половину
- Мало, хотя почти все узнаю, если увижу
- Я не учу слова по спискам или карточкам
Вы смотрите сериал или слушаете подкаст на английском в обычном темпе, без субтитров. Что ближе всего?
- Сюжет понятен, но целые фразы пролетают мимо, а gonna и wanna сливаются в одно
- Без субтитров почти всегда теряюсь
- Понимаю нормально, но пересказать своими словами не получится
- Понимаю и могу пересказать, но на людях всё равно молчу
Собеседник спрашивает: «А ты что об этом думаешь?» Речь о новости или фильме.
- Знаю, что думаю, но не знаю, как это сказать по-английски
- Мнения нет или оно не сформулировано даже по-русски
- Мнение есть, но по-английски оно, кажется, прозвучит примитивно или с ошибками
- Я не успеваю понять, о чём именно меня спросили
Вы говорите по-английски вслух в одиночестве или записываете голосовое для себя. Как это идёт?
- В одиночку заметно легче: при собеседнике в голове становится пусто
- В одиночку так же трудно: слова всё равно приходят с задержкой
- Даже в одиночку не знаю, о чём говорить
- В одиночку легко, трудности начинаются, когда нужно разобрать, что сказал собеседник
- Такого опыта не было
Вы не расслышали фразу или не нашли слово. Что вы обычно делаете?
- Прошу повторить или сказать иначе
- Киваю, будто всё понял(а)
- Замолкаю или перехожу на русский
- Замираю, и мысль пропадает
Возможные результаты
Слова знаю, а вспомнить не могу
Вы узнаёте слова, когда видите или слышите их, но в разговоре не успеваете достать их из памяти. Узнавать слова и вспоминать их — разные навыки, и второму нужна своя практика: произносить фразу вслух по русской подсказке.
Живая речь быстрее, чем вы успеваете разобрать
Медленную и учебную речь вы понимаете, а в обычном темпе слова сливаются, и часть фразы пропадает. Помогает выучить, как слова звучат в потоке: gonna вместо going to, d'you вместо do you.
Нечего сказать
Слова у вас есть, но к вопросу нет готового ответа: мнения, истории или первой фразы. Помогают заготовки для начала разговора и связки, которые дают несколько секунд подумать.
Страх оценки мешает говорить
Вы знаете, что сказать, но замираете, потому что боитесь прозвучать неправильно. Эта реакция зависит от ситуации. Заранее выученные фразы, которыми можно переспросить или поправить себя, дают следующую реплику, хотя сами по себе страх не снимают.
Если слова не приходят вовремя: план на две недели
Вы узнаёте фразу, когда её слышите, но в разговоре она не всплывает. Значит, тренировать нужно саму операцию «вспомнить по подсказке». В 2008 году Карпики и Рёдигер проверили это на студентах, которые учили иностранные слова: повторные проверки сильно улучшили результат на отложенной проверке, тогда как повторное чтение уже выученных слов его не изменило. Студенты при этом не могли предсказать собственный результат, то есть ощущение «я это знаю» почти ничего не говорит о том, вспомните ли вы слово через неделю.
Поэтому план почти целиком построен на том, чтобы вспоминать фразы вслух. Учебный день занимает 10–15 минут, на седьмой день отдых.
| День | Что делать | Минут |
|---|---|---|
| 1–2 | Закройте английскую сторону колоды и произнесите каждую фразу вслух по русской подсказке. Отметьте те, что не пришли за 5 секунд. | 10 |
| 3–5 | Берите по пять отмеченных фраз в день и для каждой придумайте три предложения о своей жизни: о работе, доме, планах на выходные. Скажите их вслух. Остальные перенесите на следующий день; если отмеченные фразы кончились, берите неотмеченные из колоды. | 15 |
| 6 | Запишите голосовое на минуту о прошедшей неделе, используя хотя бы пять фраз из колоды. Послушайте запись один раз. | 10 |
| 7 | Отдых. Если хочется, пройдите только отмеченные фразы. | 0–5 |
| 8–10 | Пройдите колоду в обе стороны: сначала с русского на английский, потом обратно. Цель: начинать фразу в пределах 5 секунд. | 10 |
| 11–12 | Замените пять фраз своими — теми, которых не хватило в разговорах или переписке на этой неделе. Сделайте из них карточки. | 15 |
| 13 | Запишите голосовое на полторы минуты на ту же тему, что в день 6, и сравните две записи. | 10 |
| 14 | Пройдите колоду с русского без подготовки и посчитайте фразы, которые пришли за 5 секунд. Это число нужно только вам, чтобы сравнить его со следующим кругом. | 10 |
Колода для этого плана: 14 повседневных фраз на английском, чтобы говорить их вслух.

Если быстрая речь сливается: план на две недели
Слова вы знаете в том виде, в каком их пишут, а в живой речи они звучат иначе. Going to превращается в gonna, do you в d'you, let me в lemme. Ухо ищет знакомую форму, не находит её, и, пока вы разбираете начало фразы, собеседник уже закончил.
Есть небольшое исследование о том, помогает ли разбор таких форм понимать речь на слух. Браун и Хилферти в 1986 году дали студентам в Китае тридцать десятиминутных уроков о сокращённых формах вроде gonna, и аудирование у этой группы улучшилось сильнее, чем у контрольной, хотя на разных тестах эффект оказался разным. В каждой группе было по 16 человек, так что к результату стоит относиться осторожно. План ниже опирается на него и на простую логику: форму, которую вы знаете, легче расслышать.
| День | Что делать | Минут |
|---|---|---|
| 1 | Прочитайте вслух 14 карточек колоды: сначала полную форму, потом разговорную. Каждый пример скажите дважды, медленно и в обычном темпе. | 10 |
| 2 | Найдите двухминутный ролик с расшифровкой: выступление TED, подкаст с расшифровкой, видео с субтитрами, набранными вручную. Послушайте без текста, потом с текстом, подчеркните все сокращённые формы. | 15 |
| 3–4 | Диктант: проходите ролик кусками по 20 секунд, запишите всё, что услышали, сверьте с текстом. У каждого промаха пометьте причину: «незнакомая форма» или «незнакомое слово». | 15 |
| 5–6 | Шэдоуинг: берите те же 20-секундные куски по одному и повторяйте за диктором с отставанием в полслова, стараясь попасть в темп и интонацию. Пять-шесть повторов на кусок. | 10 |
| 7 | Отдых. | 0 |
| 8–10 | Каждый день новый трёхминутный ролик. Послушайте без текста, сверьте, а пять мест, которые не поймали, добавьте в свою колоду с полной формой на обороте. | 15 |
| 11 | Послушайте без текста ролик, с которым работали в день 8, и проверьте, какие из отмеченных мест теперь слышны. | 10 |
| 12–13 | Шэдоуинг двух коротких фрагментов из роликов этой недели. | 10 |
| 14 | Вернитесь к ролику, с которым работали во второй день, и послушайте его без текста. Посчитайте, сколько сокращённых форм вы теперь различаете. | 10 |
Колода для этого плана: как звучит быстрый английский: gonna, wanna, lemme и ещё 11 форм. В своей речи эти формы использовать не обязательно: они нужны, чтобы их узнавать.
Если нечего сказать: план на две недели
Бывает, что слова есть, а к вопросу «Как прошли выходные?» в голове ничего нет, и по-русски тоже было бы нечего ответить с ходу. Здесь помогает подготовка. Род Эллис в обзоре 2009 года обобщил исследования о планировании перед устным заданием: время на подготовку стабильно делало речь беглее, а влияние на сложность и точность зависело от задачи и от человека.
Поэтому в плане две вещи: запас тем, о которых вы заранее знаете, что сказать, и короткие связки, которые дают несколько секунд подумать прямо в разговоре.
| День | Что делать | Минут |
|---|---|---|
| 1 | Выпишите пять вопросов, которые вам часто задают (о работе, городе, выходных, увлечениях, планах), и пять коротких историй о себе: поездка, случай на работе, сериал, который вы смотрите, неудача, планы на лето. | 15 |
| 2 | На каждый из пяти вопросов напишите по-английски ответ из трёх предложений: что, почему, пример. | 15 |
| 3 | Скажите эти ответы вслух и начните каждый со связки из колоды: The thing is…, To be honest…, The way I see it… | 10 |
| 4 | Выберите наугад пять тем, вопросов или историй, и говорите по 60 секунд на каждую без остановки. Если мысль кончилась, скажите Let me think… или Speaking of which… и продолжайте. | 10 |
| 5–6 | Запишите голосовое на две темы и послушайте. Отметьте места, где замолчали, и допишите для каждого по одной фразе. | 10 |
| 7 | Отдых. | 0 |
| 8–10 | Поговорите на эти темы с настоящим собеседником: репетитором, партнёром по языковому обмену или другом, обмениваясь голосовыми. В каждом разговоре задайте хотя бы один вопрос из колоды. | 15 |
| 11–12 | Перед каждым ответом берите 30 секунд на план из трёх пунктов, потом говорите. Засекайте время по таймеру. | 10 |
| 13 | Добавьте в список три новые темы из разговоров этой недели и подготовьте к каждой по три предложения. | 10 |
| 14 | Повторите день 4, взяв и старые, и новые темы. Сравните с первой неделей: где паузы стали короче? | 10 |
Колода для этого плана: с чего начать разговор на английском: 14 фраз-заготовок.
Если мешает страх оценки: план на две недели
Вы знаете, что сказать, и наедине с собой говорите свободно, но при собеседнике замираете. Хорвиц, Хорвиц и Коуп в 1986 году описали тревожность при изучении иностранного языка через три составляющие: страх общения, тревогу перед проверкой и страх негативной оценки. Статья открывается словами студента, который просто замирает, когда надо говорить.
Насколько сильно страх мешает, уже измеряли. Метаанализ Теймури, Гётце и Плонски 2019 года объединил 105 выборок, в которых было 19 933 участника из 23 стран. Связь тревоги с успехами в языке оказалась отрицательной, r = −0,36. В пересчёте это около 13 % разброса, так что многое зависит и от других причин. Поэтому тест проверяет четыре причины, и страх лишь одна из них.
План строится на фразах, которыми можно переспросить, подобрать слово или поправиться. С ними после ошибки у вас всегда есть следующая реплика. За две недели риск растёт: сначала упражнения в одиночку, на 4-й день одно короткое сообщение живому человеку, с 8-го дня живые разговоры.
| День | Что делать | Минут |
|---|---|---|
| 1 | Прочитайте вслух 14 фраз колоды. Выберите пять, которые пригодятся первыми. | 10 |
| 2 | Запишите на диктофон короткий придуманный диалог, в котором вы произносите все пять фраз. Реплики собеседника озвучьте сами. | 10 |
| 3 | Тот же диалог, но реплики собеседника заранее напишите на листке. Отвечайте на них, не подглядывая в свои фразы. | 10 |
| 4 | Минимальный риск: используйте одну из фраз в переписке или голосовом сообщении знакомому, с которым общаетесь по-английски. | 5 |
| 5–6 | Повторите день 2 с другими пятью фразами. | 10 |
| 7 | Отдых. | 0 |
| 8–10 | Пятиминутный разговор с репетитором или партнёром по обмену. Задача одна: намеренно сказать каждую из трёх выбранных фраз хотя бы раз, даже если можно обойтись без неё. | 15 |
| 11–12 | Такой же разговор, плюс ещё две фразы. Можно заранее сказать собеседнику, что вы тренируете такие фразы. | 15 |
| 13 | Запишите два абзаца: чего вы ждали перед разговорами и что произошло на самом деле. Это наблюдение за собой, без оценок. | 10 |
| 14 | Выберите следующий шаг: разговор подольше, новый собеседник или новая ситуация, например звонок вместо переписки. | 5 |
Колода для этого плана: переспросить и поправиться: 14 фраз для разговора на английском.
Если сильная тревога мешает и в обычной жизни, на родном языке, обратитесь к психологу или врачу. Этот план рассчитан на языковую ситуацию и помощь специалиста не заменяет.
Почему понимать легче, чем говорить
В шутку это называют «синдромом собаки»: всё понимаю, а сказать не могу, как собака. У этого есть простое объяснение, и его дают исследования словарного запаса.
Узнать слово и вспомнить его самому — задачи разной трудности. В 2004 году Лауфер и Гольдштейн проверили 435 студентов, изучающих английский, и увидели устойчивую последовательность заданий, от самого лёгкого к самому трудному. Легче всего узнать значение слова среди готовых вариантов. Труднее всего самому назвать английское слово по его значению. Этот порядок сохранялся и для частых, и для редких слов.
В более ранней работе 1998 года Лауфер сравнила две группы школьников: после шести и после семи лет изучения английского. У тех, кто учился на год дольше, пассивный словарь был заметно больше. Контролируемый активный словарь, то есть слова, которые вспоминают по подсказке, тоже был больше, но с меньшим отрывом. Свободный активный словарь, слова, которые ученики сами выбирали в сочинениях, у двух групп не различался. Разрыв между пассивным и контролируемым активным словарём у старшей группы оказался больше.
Ещё один вывод касается забывания. В 2020 году Уэбб, Янагисава и Утихара свели в метаанализ 22 исследования о том, как люди учат слова: по карточкам, по спискам, письмом и через упражнения на заполнение пропусков. Сразу после занятия участники в среднем выучивали 60,1 % слов, если проверять, вспомнят ли они значение, и 58,5 %, если проверять, вспомнят ли само иностранное слово. На отложенной проверке участники вспоминали значение 39,4 % слов, а само слово — только 25,1 %. Для речи нужно как раз само слово, и оно забывается быстрее.

Выходит, что понимание обгоняет речь, и речь нужно тренировать отдельно. Поэтому во всех четырёх планах выше вы говорите вслух.
Где помогают карточки для изучения слов
Карточки хорошо подходят, чтобы тренироваться вспоминать: вы видите подсказку и сами достаёте фразу. Для первой причины это главный инструмент. Для быстрой речи они помогают запомнить, как звучат разговорные формы, а тем, кому нечего сказать, служат складом заготовок.
Страх оценки карточки сами по себе не снимают: он возникает при собеседнике, и уменьшать его приходится в разговорах. Заменить разговор с человеком они тоже не могут, поэтому в планах для тех, кому нечего сказать или мешает страх оценки, во второй неделе есть разговоры с настоящим собеседником.
Kardo сам планирует повторения по интервальному расписанию, а новые карточки делает из уроков в Zoom, Meet или Teams, из текстов, видео и аудио. Сервис работает в браузере, приложение для iOS скоро будет в App Store.
Частые вопросы
Можно ли научиться говорить, если не с кем?
Частично. Вспоминать фразы, разбирать быструю речь и собирать запас тем можно в одиночку: голосовыми, шэдоуингом, карточками. Страх оценки в одиночку почти не снизить: он появляется только рядом с собеседником. Для этой части подойдёт репетитор, партнёр по языковому обмену или друг, с которым можно переписываться голосовыми.
Сколько времени уйдёт?
Этого не знает никто, и эта страница не обещает, что через 14 дней вы заговорите. Двух недель хватит, чтобы понять, туда ли вы движетесь. После плана пройдите тест ещё раз. Если снова выпала та же причина, начните второй круг со своими фразами. Если выпала другая, переходите к её плану.
Нужен ли носитель языка?
Для этих планов подойдёт любой собеседник, с которым вы говорите по-английски: репетитор, коллега, другой ученик. Носитель полезен для тренировки быстрой речи, но начинать с него не обязательно.
Почему я перевожу в голове?
Когда фраза хранится в памяти как набор отдельных слов, её приходится собирать: найти каждое слово, расставить по порядку, проверить грамматику. Это долго, и пока вы собираете, в голове звучит русский вариант. Фраза, выученная целиком, например I'll take care of it, с практикой начинает всплывать сразу вся. Поэтому все четыре колоды на этой странице состоят из готовых фраз.
Источники
- Laufer B., Goldstein Z. Testing Vocabulary Knowledge: Size, Strength, and Computer Adaptiveness // Language Learning. 2004. Vol. 54, № 3. P. 399–436. doi:10.1111/j.0023-8333.2004.00260.x
- Laufer B. The Development of Passive and Active Vocabulary in a Second Language: Same or Different? // Applied Linguistics. 1998. Vol. 19, № 2. P. 255–271. doi:10.1093/applin/19.2.255
- Webb S., Yanagisawa A., Uchihara T. How Effective Are Intentional Vocabulary-Learning Activities? A Meta-Analysis // The Modern Language Journal. 2020. Vol. 104, № 4. P. 715–738. doi:10.1111/modl.12671
- Karpicke J. D., Roediger H. L. The Critical Importance of Retrieval for Learning // Science. 2008. Vol. 319, № 5865. P. 966–968. doi:10.1126/science.1152408
- Brown J. D., Hilferty A. The Effectiveness of Teaching Reduced Forms for Listening Comprehension // RELC Journal. 1986. Vol. 17, № 2. P. 59–70. doi:10.1177/003368828601700204
- Ellis R. The Differential Effects of Three Types of Task Planning on the Fluency, Complexity, and Accuracy in L2 Oral Production // Applied Linguistics. 2009. Vol. 30, № 4. P. 474–509. doi:10.1093/applin/amp042
- Horwitz E. K., Horwitz M. B., Cope J. Foreign Language Classroom Anxiety // The Modern Language Journal. 1986. Vol. 70, № 2. P. 125–132. doi:10.1111/j.1540-4781.1986.tb05256.x
- Teimouri Y., Goetze J., Plonsky L. Second Language Anxiety and Achievement: A Meta-Analysis // Studies in Second Language Acquisition. 2019. Vol. 41, № 2. P. 363–387. doi:10.1017/S0272263118000311
- Значения разговорных форм gonna, wanna, lemme и других: статьи Wiktionary, проверено 3 ноября 2026 года.
Kirill Oleinichenko
Вспоминайте фразы каждый день
Kardo повторяет каждую карточку в обе стороны по интервальному расписанию, поэтому английскую фразу приходится доставать из памяти по русской подсказке. Колоды с этой страницы копируются в аккаунт бесплатно, а новые карточки Kardo соберёт из ваших уроков, текстов и видео.
Начать бесплатно