Перейти к содержимому

Карточки для изучения слов из видео на YouTube

Вставьте ссылку на YouTube и получите карточки со словами из видео. Настоящая колода из пятиминутного ролика, что есть на карточке и с чем импорт справляется плохо.

Kirill Oleinichenko

Рецензент: Kirill Oleinichenko ·

Поделиться

Опубликовано

На этой странице

Вставьте в Kardo ссылку на ролик с YouTube, и он соберёт колоду карточек со словами, которые звучат в видео. На каждой карточке слово или выражение, перевод на русский, пример, часть речи и примерный уровень по шкале CEFR. В нашей проверке пятиминутный ролик TED-Ed дал от 71 до 75 карточек, на это ушло от 68 до 79 секунд. В бесплатном тарифе 20 импортов видео в месяц. Ниже настоящая колода из этого ролика и список того, что в импорте работает плохо.

Как это работает

  1. Укажите языковую пару один раз. Kardo берёт её из профиля: язык, который вы учите, попадает на лицевую сторону карточки, а родной язык — на оборотную. Выбирайте ролики на том языке, который учите.
  2. Вставьте ссылку. На главной странице приложения откройте импорт видео и вставьте адрес ролика на YouTube. Окно импорта пока на английском. В нашей проверке сработали и обычные ссылки вида youtube.com/watch, и короткие адреса youtu.be. Shorts и трансляции Kardo тоже принимает, но их мы не пробовали. Название урока можно задать самому или доверить это Kardo.
  3. Подождите около минуты. Урок сразу появляется в списке, а карточки появятся в нём, когда закончится обработка. После этого их можно повторять.
Окно импорта видео в Kardo, в поле Video URL вставлена ссылка на YouTube
На главной откройте плитку YouTube, вставьте ссылку и нажмите Create Flashcards. Название можно не задавать.

Kardo учитывает ваш профиль. При регистрации он спрашивает, какой у вас сейчас уровень и к какому вы идёте, зачем вы учите язык, кем вы работаете и что вам интересно: можно отметить темы и рассказать о себе своими словами. При каждом импорте ролика эти ответы передаются модели вместе с расшифровкой. Модель по ним решает, какие слова и выражения из ролика важнее всего именно для вас, и пишет примеры на темы, близкие к вашей работе и увлечениям; при этом у неё есть указание сохранять ценную лексику из ролика, даже если та никак не связана с вашим профилем. Ответы можно поменять и потом: откройте Settings в меню под аватаркой справа вверху и отредактируйте разделы «Цели обучения», «О вас» и «Интересы» — следующий импорт учтёт новые ответы.

Шаг регистрации Kardo «Расскажите о себе» с коротким ответом о работе и увлечениях и двумя выбранными темами
При регистрации Kardo спрашивает о работе и интересах. По этим ответам импорт ролика выбирает слова и пишет примеры.

Колода из одного ролика

3 ноября 2026 года мы прогнали ролик TED-Ed «The benefits of a bilingual brain» (5:04, с авторскими английскими субтитрами) через Kardo. В профиле были указаны английский как изучаемый язык и русский как родной. Аккаунт был новый, на вопросы при регистрации мы не отвечали, так что эта колода показывает выбор слов без учёта профиля. Получилось 75 карточек за 79 секунд. Вот 12 из них в том виде, в каком их сохранил Kardo; мы их не правили.

Урок в Kardo из ролика TED-Ed: список карточек со словом, частью речи, переводом на русский, примером и уровнем CEFR
Урок, который Kardo собрал из ролика TED-Ed. У каждой карточки есть ещё часть речи и уровень CEFR, которых нет в таблице выше.
СловоПереводПример на карточке
bilingualдвуязычный; человек, владеющий двумя языкамиMost bilinguals around the world know and use their languages in varying proportions.
chances areскорее всего; вероятноChances are you belong to the world's bilingual and multilingual majority.
subtitlesсубтитрыKnowing two languages means you can watch movies without subtitles.
monolingualодноязычный; владеющий только одним языкомYour brain may actually work differently than those of your monolingual friends.
across the boardпо всем показателям; во всех отношенияхA balanced bilingual has near equal abilities across the board in two languages.
casual observerслучайный наблюдатель; человек со стороныBecause bilinguals can become fully proficient, the difference may not be apparent to a casual observer.
lateralizationлатерализация (распределение функций между полушариями мозга)Lateralization develops gradually with age, which has led to the critical period hypothesis.
converselyнапротив; с другой стороныConversely, people who learned a second language in adulthood show a more rational approach to problems.
regardless ofнезависимо от; невзирая наRegardless of when you acquire additional languages, being multilingual gives your brain remarkable advantages.
delay the onset ofзадержать начало / наступление (болезни)Being bilingual can help delay the onset of diseases like Alzheimer's and dementia by as much as five years.
switch betweenпереключаться между (чем-либо)The effort needed to switch between languages triggered more activity in the prefrontal cortex.
when it comes toкогда речь идёт о; что касаетсяWhen it comes to our brains, a little exercise can go a long way.

Все слова и выражения в таблице взяты из ролика. Примеры Kardo пишет сам, по одному на каждое слово и на ту же тему, что и видео, и некоторые из них случайно совпадают с репликой диктора. В этой таблице так получилось с четырьмя примерами: bilingual, chances are, across the board и when it comes to. Примеров для остальных восьми в ролике дословно нет. Например, диктор говорит, что двуязычным проще путешествовать и смотреть фильмы без субтитров, а фразу «Knowing two languages means you can watch movies without subtitles» он не произносит.

Число совпадений меняется от запуска к запуску. В этой колоде 26 примеров из 75 дословно совпали с репликами из ролика. Когда мы прогнали тот же ролик для испаноговорящего ученика, совпали 6 из 74. Менялось и число карточек: четыре запуска одного и того же ролика дали 71, 74, 75 и 75 карточек, и каждый раз урок назывался по-другому.

Что на каждой карточке

На каждой карточке одно слово или выражение на языке ролика. Вопросов по содержанию видео Kardo не составляет.

  • Слово или выражение. Отдельные слова, а также устойчивые обороты вроде chances are или across the board. Kardo берёт много слов: в расшифровке ролика около 715 слов, а карточек вышло 75, то есть примерно по одной на каждые десять слов.
  • Перевод на русский. Часто несколько вариантов, если одного слова не хватает, чтобы передать смысл.
  • Пример на изучаемом языке, без перевода.
  • Часть речи и примерный уровень по шкале CEFR, от A1 до C2. Большая часть карточек из этого ролика получила уровень от B1 до C1.

Слово, которое уже есть в вашей колоде Kardo и пишется так же, второй раз не добавится. Kardo составляет расписание по алгоритму интервального повторения и показывает каждую карточку в обе стороны: с английского на русский и обратно. Если карточка неудачная или не нужна, её можно исправить или удалить прямо во время повторения.

Карточка Kardo с выражением across the board во время повторения: часть речи, перевод на русский и английский пример
Карточка во время повторения: на лицевой стороне выражение и часть речи, на обороте перевод и пример без перевода.

Ограничения

  • Примеры Kardo пишет сам. Если нужна точная фраза диктора, сверьтесь с видео.
  • С карточки нельзя перейти к нужному месту в видео. На ней нет отметки времени, звука и кадра из ролика, только текст.
  • Результат каждый раз немного другой. Один и тот же ролик даёт разное число карточек, другие примеры и другое название урока.
  • Многое зависит от субтитров. Подходят как авторские, так и автоматические субтитры YouTube: восьмиминутный ролик только с автоматическими Kardo обработал за 46 секунд и сделал из него 40 карточек. Ролик совсем без субтитров Kardo расшифровывает с помощью ИИ. Это дольше, и качество карточек зависит от того, насколько разборчива речь в ролике. Мы проверили на танцевальном миксе длиной три с половиной минуты: Kardo разобрал несколько строчек песни и сделал из них 13 карточек с примерами, которых в песне нет, под названием «Essential English Verbs and Descriptive Phrases». Годится ли ролик для карточек, Kardo не проверяет, поэтому выбирайте видео, где люди говорят чётко.
  • Если Kardo не может открыть ролик, урок получает статус ошибки. Мы вставили ссылку на несуществующее видео: примерно через десять секунд урок получил статус ошибки, а карточек в нём не оказалось. Причину приложение не показывает.
  • Только пять сайтов. Kardo принимает ссылки с YouTube (youtube.com, m.youtube.com, music.youtube.com, youtu.be), Instagram (instagram.com), TikTok (tiktok.com, vm.tiktok.com), X (x.com, twitter.com) и Facebook (facebook.com, fb.watch). Ссылку с любого другого сайта Kardo отклоняет сразу. Для этой страницы мы проверяли только YouTube.
  • Время мы замеряли на своём тестовом сервере. На kardo.cards оно может быть другим.
  • В бесплатном тарифе два важных лимита: 20 импортов видео в месяц и 1000 карточек всего. Если ролик даёт 70–75 карточек, бесплатных 1000 карточек хватит примерно на 13 таких роликов. В тарифе Starter 60 импортов видео в месяц, в Plus ограничения нет.
  • Пока только веб-версия. Без интернета она не работает. Приложение для iPhone скоро появится в App Store.
Сравнение четырёх тестовых импортов: с авторскими субтитрами 75 карточек, с автоматическими 40, музыкальный микс без субтитров 13, нерабочая ссылка дала ошибку без карточек
Четыре наших тестовых импорта. Ролик с речью и субтитрами даёт полную колоду, музыкальный микс несколько карточек, нерабочая ссылка ошибку.

Кому подойдёт, а кому нет

Подойдёт, если:

  • вы смотрите лекции, уроки, интервью или познавательные ролики на изучаемом языке и хотите, чтобы слова оттуда попали в колоду для повторения без ручного набора;
  • вы понимаете фразу на этом языке без подсказки: примеры даются без перевода;
  • вам проще удалить лишнее из большой колоды, чем собирать маленькую вручную.

Не подойдёт, если:

  • вам нужно, чтобы на карточке была фраза ровно в том виде, в каком её произнесли, со звуком или ссылкой на момент в видео;
  • из ролика нужно пять слов: карточек будут десятки, и большую часть придётся удалить;
  • в ваших роликах в основном музыка, игровые стримы или шумные влоги;
  • заниматься нужно без интернета или в приложении на телефоне уже сейчас.

Если ваши слова уже лежат в Anki, перенесите колоду в Kardo, прежде чем браться за видео. Импорт ролика не добавляет слова, которые уже есть в вашей колоде Kardo.

Kirill Oleinichenko

Как Kardo пишет

Проверьте на ролике, который и так собирались посмотреть

Вставьте одну ссылку и посмотрите на карточки, прежде чем что-то решать. В бесплатном тарифе 20 импортов видео в месяц.

Начать бесплатно