Перейти к содержимому

Забываю английские слова, которые уже учил: тест и план

Слова хранятся в памяти, но связь с ними слабая: узнавание и вспоминание — разные навыки. Тест на десять слов измеряет второе, а план на 14 дней тренирует.

Kirill Oleinichenko

Рецензент: Kirill Oleinichenko ·

Поделиться

Опубликовано

На этой странице

Слово вы знаете. Оно всплывает, когда вы видите его на странице, и пропадает, когда нужно сказать. Слово хранится в памяти, а связь с ним слабая. Узнавание и вспоминание — разные навыки, и список слов тренирует первый. Вспоминание растёт, когда вы закрываете ответ и достаёте слово по подсказке. Ниже тест на десять слов, два способа тренировать доступ и план на две недели, для которого хватит бумаги и ручки.

Узнать и вспомнить — разные навыки

В 2004 году Батья Лауфер и Захава Гольдштейн проверили 435 человек, изучавших английский, и описали лестницу из четырёх ступеней сложности. Внизу пассивное узнавание: вы видите слово и выбираете его значение из списка. Выше активное узнавание, за ним пассивное вспоминание, а наверху активное: достать слово по значению. Порядок держался на всех частотных уровнях, и пассивное вспоминание лучше всего предсказывало, как эти люди справятся на занятии.

Лестница совпадает с тем, что происходит в разговоре. Карточка, где написано английское слово и нужно вспомнить перевод, тренирует нижние ступени. Разговор просит верхнюю: есть мысль, найдите слово, скажите его, пока собеседник ждёт. Годы чтения и прослушивания — подкастов, лекций, сериалов — оставляют нижние ступени сильными, а верхнюю не трогают.

Возьмём слово unlikely. Узнать его в тексте легко: рядом часто стоит that или to, и смысл собирается из контекста. Сказать unlikely, когда вы хотите передать «вряд ли», труднее: вы начинаете с мысли, а память должна выдать форму. Одна запись в словаре, две разные операции.

Подробный разбор того, почему понимание обгоняет речь, есть в статье «Понимаю английский, но не могу говорить». Здесь достаточно одной мысли: эти навыки тренируются отдельно.

Почему слова выветриваются

Первая причина: вы ни разу не просите память выдать слово. Перечитать список кажется повторением. На деле это тренировка узнавания, и она держит слово узнаваемым. Вспоминание устроено иначе: вы смотрите на подсказку, держите паузу и вытаскиваете слово. Слово, которое вы только перечитываете, остаётся словом, которое вы только узнаёте.

Вторая причина: вы тренируете одно направление. Если карточки или списки каждый раз задают один вопрос — что значит это слово, — вы тренируете один путь. В 2007 году Мирелла Вайра, Майкл Лоусон и Нджора Хунги проверили людей, которые учили слова методом ключевых слов, и выяснили: двусторонняя тренировка значимо предсказывала, смогут ли они вспомнить слово в обе стороны — и от иностранного слова к значению, и от значения к слову.

Третья причина: контекст. Люди пишут об этом постоянно: в приложении слово лёгкое, на уроке его нет. «У меня был урок испанского, и я не могу вспомнить кучу слов, даже то, что знаю годами, например zapato», — говорится в одном рассказе на r/languagelearning. Карточка и разговор — разные условия для вспоминания. Это наблюдение из рассказов учеников; отдельного эксперимента с таким выводом нет.

Четвёртая причина: ловушка мнемоники. В 1975 году Майкл Рау и Ричард Аткинсон дали ученикам образ-ключ к каждому иностранному слову и в одном эксперименте получили 88% правильных ответов на итоговом тесте против 28% в контрольной группе. Преимущество не сохранилось. Маргарет Томас и Элвин Ванг в 1996 году обнаружили, что после паузы группа с мнемоникой потеряла преимущество, а контрольная выступила лучше. Мнемоника помогает слову попасть в память, но не держит путь к нему открытым.

Ощущение знакомства при этом остаётся. Вы смотрите на слово и чувствуете, что знаете его, и это чувство относится к нижним ступеням. Верхняя ступень проверяется только устной речью: закрыли ответ, сказали слово, услышали его вслух.

Тест на десять слов за пять минут

Нужны десять слов, которые вы считаете знакомыми, лист бумаги и ручка. Если можете, возьмите слова из колоды или списка, который уже ведёте: выбранные по памяти сейчас слова сделают тест легче. Берите те, что встречали больше одного раза; те, что встретили только что, отложите.

Сначала напишите десять слов на изучаемом языке вперемешку на обороте листа.

  1. Напишите десять слов в две колонки на лицевой стороне: слева на изучаемом языке, справа на своём.
  2. Сложите лист так, чтобы была видна только правая колонка.
  3. Берите подсказки по очереди и говорите слово на изучаемом языке вслух в течение пяти секунд. Попаданием считается только нужное слово; другое слово с тем же значением не считается.
  4. Поставьте «П» рядом с попаданием и «М» рядом с промахом.
  5. Для каждого промаха переверните лист и найдите нужное слово в списке на обороте, не разворачивая колонку с ответом. Если нашли за несколько секунд, поставьте «У».
  6. Посчитайте. Вспоминание — это попадания из десяти. Узнавание — попадания плюс промахи, которые вы нашли в списке на обороте, тоже из десяти.

Узнавание не может быть ниже вспоминания: каждое произнесённое слово вы ещё и узнали. Таблица охватывает все пары, которые могут получиться.

ВспоминаниеУзнаваниеЧто значит результат
8–108–10Оба пути работают. Оставьте эти слова в ротации, а время отдайте новым.
4–78–10Слова хранятся, слабое место — вспоминание. Начинайте план ниже.
4–74–7Часть слов закрепилась наполовину. Вернитесь к ним в уроке или тексте, прежде чем зубрить.
0–38–10Слова хранятся, но путь к речи длинный. Пройдите план с первого дня и повторите дни 2–12 ещё раз перед проверкой.
0–36–7Узнавание ещё не твёрдое. Прочитайте слова в новых предложениях, прежде чем проверять вспоминание.
0–30–5Слова не держатся ни в одну сторону. Отнеситесь к ним как к новым и учите каждое в предложении.

Считайте честно. Слово, которое пришло через восемь секунд, — промах: в разговоре у вас нет восьми секунд. Слово, которое вы узнали, но не сказали, тоже промах.

Самая интересная строка — вторая. Эти слова уцелели: вы их узнали — значит, память на месте; сказать их не вышло — значит, тренировать надо путь к слову. Низкое узнавание говорит о другом: слову нужна ещё одна встреча, прежде чем оно начнёт вспоминаться.

Тест говорит о десяти словах, не обо всём вашем словарном запасе. Повторите его на трёх разных наборах: из последнего урока, из старой колоды и из книги, которую читаете. Если картина одна и та же, она про ваш способ учить слова; если разная — про конкретный набор.

Два способа тренировать доступ и меньше новых слов

Начните со вспоминания в двух направлениях. Возьмите слово и пройдите от значения к слову, потом от слова к значению. Каждый ответ говорите вслух и давайте себе пять секунд. Молчаливое «да, я это узнаю» не считается. Эти два прохода тренируют разные пути.

Потом переносите слово в новые предложения. Слово, встреченное один раз в одном предложении, возвращается в нём же. Возьмите слово, которое провалилось в тесте, и напишите три новых предложения о своей неделе: одно о том, что случилось, одно о плане, одно о человеке. Скажите их вслух. В отчёте человека, который год ведёт колоду в Anki, карточки со словом и предложением работают лучше, чем карточки только со словом или только с предложением. Это рассказ одного ученика, и он совпадает с тем, что люди пишут о контексте.

И наконец, добавляйте меньше новых слов. Новая карточка — обещание повторять это слово месяцами. Блог сервиса для пользователей Anki (MemoForge) приводит правило со ссылкой на документацию Anki: двадцать новых карточек в день превращаются примерно в двести повторений в день, когда колода разрастается. На r/LearnJapanese человек в 2021 году сократил новые карточки с двадцати до десяти и рассказал, что Anki занимает около сорока минут в день. Исследования, которое сравнило бы пять новых слов в день с двадцатью, нет, поэтому честное число — то, которое вы успеваете повторить в плохую неделю. План ниже добавляет пять слов с 8-го по 10-й день и ни одного сверх этого. После плана пяти–восьми новых слов в день достаточно.

План на 14 дней на бумаге

На учебный день уходит 10–15 минут, приложение не нужно. Внутри каждого блока промахи повторяются каждый день, а между блоками промежуток длиннее. Пропустили день — продолжайте с того места, где остановились; догонять нечего. Оставьте десять слов из теста и добавляйте слова из уроков, переписки и чтения. На следующие недели есть небольшая привычка учить слова.

ДниМинутЧто делать
110Возьмите тест, который только что прошли, или пройдите его сейчас. Выпишите каждый промах на чистый лист в две колонки: слева слово на изучаемом языке, справа его значение, с местом для трёх предложений под каждым.
2–410Закройте сторону со словами. Скажите каждый промах вслух по значению в течение пяти секунд. Откройте слова и проверьте себя. Ставьте отметку рядом со словом каждый раз, когда оно не вспомнилось.
5–615Берите до трёх слов в день и говорите по три предложения о своей жизни с каждым. Записывайте предложение только там, где запнулись.
70–5Отдых. Если хочется, прочитайте список один раз.
8–1010Добавьте пять слов из чтения или разговоров этой недели вместе со значениями. Прогоните все слова с листа в двух направлениях вслух. Ставьте отметку за каждый промах.
11–1215Для каждого слова с двумя отметками напишите одно предложение на эту неделю и одно о том, что уже случилось.
1310Запишите голосовое на минуту, используя хотя бы пять слов. Послушайте один раз и отметьте, где не смогли вспомнить слово.
1410Проверьте первые десять слов без подготовки. Сравните вспоминание и узнавание с первым днём.

Если промахов меньше пяти, добавьте пять самых свежих слов, которые встречали: листу нужно с чем работать.

Если вспоминание выросло, а узнавание осталось высоким, путь открывается: повторите цикл с десятью новыми словами. Если вспоминание стоит на месте, а узнавание держится, дайте словам больше предложений и дней, прежде чем брать новые. Если упали оба результата, словам нужна ещё одна встреча в контексте: вы начали план слишком поздно для них.

Слово, которое провалилось три раза, проверьте ещё раз: возможно, вы взяли редкое значение или слишком длинную фразу. Упростите карточку до одного значения и одного короткого предложения. Слово, которое не нужно вам в речи, спокойно вычеркните из плана.

Когда нужны карточки и какие

Карточка — это тренажёр для вспоминания: с одной стороны подсказка, с другой ответ. Делайте её в двух направлениях или берите систему, которая спрашивает оба. Значение пишите на своём языке. Определение из словаря, которого вы никогда не произнесёте, на карточке бесполезно. На карточку кладите пример из своего материала: строчку с урока, сообщение, которое вы отправили, фразу из видео. Предложение привязывает слово к живой ситуации, и в разговоре сработает именно эта привязка. Перевод на обороте нужен для проверки, а работу делает подсказка: русское слово на лицевой стороне тренирует путь к английскому, английское — путь к смыслу. Одна карточка с двумя сторонами решает обе задачи.

Карточки не решают, какие слова вам нужны, и не заменяют разговор с человеком. Держите колоду такой, чтобы успевать её разобрать за то время, которое у вас действительно есть.

Как здесь помогает Kardo

Kardo повторяет каждую карточку в двух направлениях, и у каждого направления своё интервальное расписание. Карточки собираются из записей уроков: бот заходит на созвон в Zoom, Google Meet или Teams. Ещё их можно сделать из текста и файлов, ссылок на YouTube и другие видео, аудио и фотографий. К каждой карточке прилагается пример предложения. Kardo не показывает счётчик отставания или долга: карточка, которую вы не повторили, остаётся в очереди и возвращается в следующей сессии повторения. Колоды из этого блога, например повседневные фразы, можно бесплатно скопировать в аккаунт Kardo. Если перерыв был длиннее плохой недели, вторая половина этой темы — как вспомнить английский после перерыва.

Частые вопросы

Нормально ли забывать выученные слова?

Да. Лестница — обычное состояние словарного запаса: узнавание легче вспоминания, и слово, которое вы никогда не говорите, стоит на нижних ступенях. Пример с zapato ничем не выделяется: частое слово, выученное годы назад, не пришло на уроке. Полезный вопрос — какое направление провалилось.

Сколько новых слов брать в день?

Ни одно исследование не сравнило пять новых слов в день с двадцатью, поэтому любую норму считайте отправной точкой и подгоняйте под время на повторения. Новое слово стоит столько повторений, сколько оно создаст. Правило «20 → 200» выше объясняет почему, а один человек сократил двадцать новых карточек до десяти, чтобы сессия занимала около сорока минут. Начните с пяти–восьми, когда план закончится. Если очередь растёт быстрее, чем находится время, сокращайте новые слова.

Мнемоника работает?

На первом тесте да. Рау и Аткинсон получили большое преимущество сразу после обучения, а Томас и Ванг обнаружили, что после паузы оно исчезло. Используйте мнемонику, чтобы протолкнуть упрямое слово в память, а потом тренируйте его без образа. Мнемоника — это временные подпорки, а остаться должна прямая связь со словом.

Можно ли просто больше читать?

Чтение укрепляет узнавание и даёт словам контекст. Оно не заставляет вас говорить слово, поэтому верхняя ступень от одного чтения не растёт. Читайте, чтобы снова встречать слова, а вспоминание тренируйте отдельно: закройте ответ и скажите слово.

Почему в приложении слово помню, а в разговоре нет?

Приложение и разговор задают разные вопросы в разных условиях. Карточка даёт чистую подсказку и один ожидаемый ответ. Разговор даёт мысль, слушателя и ограничение по времени. Ученики часто пишут об этом разрыве, а рассказы о контексте говорят, что обстановка становится частью памяти. Проговорите слово в нескольких предложениях, запишите голосовое и используйте его в сообщении, прежде чем ждать его в речи.

Источники

  • Laufer B., Goldstein Z. Testing Vocabulary Knowledge: Size, Strength, and Computer Adaptiveness // Language Learning. 2004. Vol. 54, № 3. P. 399–436. doi:10.1111/j.0023-8333.2004.00260.x
  • Wyra M., Lawson M. J., Hungi N. The Mnemonic Keyword Method: The Effects of Bidirectional Retrieval Training and of Ability to Image on Foreign Language Vocabulary Recall // Learning and Instruction. 2007. Vol. 17, № 3. doi:10.1016/j.learninstruc.2007.02.008
  • Raugh M. R., Atkinson R. C. A Mnemonic Method for Learning a Second-Language Vocabulary // Journal of Educational Psychology. 1975. Vol. 67, № 1. P. 1–16. doi:10.1037/h0078665
  • Thomas M. H., Wang A. Y. Learning by the Keyword Mnemonic: Looking for Long-Term Benefits // Journal of Experimental Psychology: Applied. 1996. Vol. 2, № 4. doi:10.1037/1076-898X.2.4.330
  • Рассказ ученика: «How do I stop forgetting vocabulary?» // r/languagelearning. reddit.com/r/languagelearning/comments/ms2l5t
  • Рассказ ученика: «10000 sentences from sentence mining» (2021) // r/LearnJapanese. reddit.com/r/LearnJapanese/comments/o0qejk
  • Morg Systems. A Full Year of Anki — My Retrospective and Advice. 2021. morg.systems/af6d2f12
  • MemoForge. How to Clear an Anki Backlog Without Burning Out. memoforge.app (блог сервиса; правило «20 → 200» приводится со ссылкой на документацию Anki)

Kirill Oleinichenko

Как Kardo пишет

Вспоминайте слова в двух направлениях

Kardo проверяет каждую карточку в двух направлениях по интервальному расписанию и собирает карточки с примером предложения из ваших уроков, текстов и видео. Готовые колоды из этого блога можно бесплатно скопировать себе в аккаунт.

Начать бесплатно