Перейти к содержимому

Как получать карточки из онлайн-уроков автоматически

В онлайн-уроке уже есть все слова, которые стоит повторять. Что из урока сохранять, как делать это вручную и как бот в звонке превращает урок в карточки.

Kardo Editorial

Рецензент: Kirill Oleinichenko ·

Поделиться

Опубликовано Обновлено

На этой странице

Час с хорошим преподавателем — самый богатый источник слов, который есть у большинства учеников. И чаще всего он пропадает зря. Вы выходите из звонка с горсткой слов в заметках, у половины из них нет предложения, в котором они были понятны, а к следующему уроку почти всё услышанное уже забыто.

Урок требует выполнять две задачи одновременно — участвовать в разговоре и вести его запись, — а хорошо делать можно только одно из двух.

Эта статья — про вторую задачу: что из урока стоит сохранять, как делать это вручную, если хочется, и как передать всё это боту, который сидит в звонке и превращает урок в карточки.

Почему слова с урока запоминаются

Урок даёт слова с историей: глагол, который вы спросили, потому что он понадобился, чтобы рассказать про выходные; фразу, которую преподаватель поправил дважды; конструкцию, которую он расписал, потому что вы упорно строили предложение по-русски.

Каждое из них пришло вместе с моментом, а момент — это то, за что цепляется память. Поэтому слова из собственного урока держатся при повторении лучше, чем те же слова из частотного списка: это ответы на вопросы, которые у вас действительно были. (Подробнее — в статье Ежедневная привычка учить слова.)

И поэтому же терять их на уроке обиднее всего. Слова, на которых вы споткнулись, — по определению те, что были вам нужны.

Что стоит сохранять

Не всё, что звучит на уроке, заслуживает карточки. В часе разговора тысячи слов, и большинство из них вы уже знаете. Полезные оставляют сигналы, и человек, и программа могут ловить одни и те же.

Сигнал на урокеПримерЧто должно быть на карточке
Вы спросили слово«Как сказать „дедлайн“?» → el plazoСлово, перевод и предложение с ним
Вы запнулись или ошиблись, и вас поправилиes frío → está fríoИсправленное предложение
Преподаватель объяснил конструкциюdepender de, ir a + инфинитивКонструкция и один естественный пример
Преподаватель объяснил грамматикусослагательное наклонение после ojaláПример, который показывает правило
Преподаватель повторил что-то, чтобы закрепитьфраза, которая прозвучала трижды за часФраза внутри того предложения, где она прозвучала

Вторая половина списка — что не сохранять: слова, которыми вы свободно пользовались весь урок, приветствия и слова-паразиты, на которых вы ни разу не запнулись, имена людей и названия мест, если урок был не про них.

Эти карточки работают при двух условиях. Первое — сохраняйте предложение. Карточка El plazo vence el viernes учит слову так, как оно понадобится: внутри речи. Голая пара «el plazo — дедлайн» учит только соответствию «слово — перевод». Второе — грамматику кладите на карточку примером. В разговоре вы произносите предложение, его и стоит тренировать. Классический случай — ser и estar: исправление, которое вы получили, даёт карточку полезнее списка правил, который вам выдали.

Ручной способ — и где он ломается

Всё это можно делать руками, и какое-то время это работает:

  1. Держите во время урока открытыми заметки и записывайте каждое слово вместе с предложением. Даже половина предложения помогает.
  2. Отмечайте исправления стрелкой: что сказали вы → что сказал преподаватель.
  3. В тот же вечер превращайте заметки в карточки: одна карточка на слово или конструкцию, предложение — на карточке.

Проблемы начинаются на второй неделе. Записи во время урока отнимают внимание ровно тогда, когда нужно слушать и говорить. Заметки беднее всего в самые важные моменты: исправление пролетает мимо, пока вы ещё договариваете ответ. А вечерняя сборка карточек первой выпадает из расписания, когда жизнь ускоряется, — так и появляется документ с сорока словами и ни одним повторением.

Автоматический способ: бот в звонке

Альтернатива — отдать ведение записей тому, кто не отвлекается. Ради этой работы и сделан Kardo.

Схема: бота приглашают на урок, он слушает, выходит после звонка, расшифровку разбирают, и на почту приходят карточки со словом, переводом, контекстным предложением и типом
От приглашения в календаре до карточек в почте. От вас нужен только первый шаг.

Пригласите бота. Способов два. Добавьте [email protected] гостем в событие календаря с вашим преподавателем — если урок еженедельный, достаточно один раз добавить бота в повторяющееся событие, и он будет приходить на каждое занятие. Или вставьте ссылку на звонок в Kardo, когда урок вот-вот начнётся. Подходят ссылки Zoom, Google Meet и Microsoft Teams; ссылки Whereby не поддерживаются.

Блок Invite Bot на главной странице Kardo с двумя кнопками: Add to Zoom/Google Meet и Add to calendar event с адресом bot@kardo.cards
Два способа: вставить ссылку на звонок или скопировать адрес бота в событие календаря.

Проведите урок. В звонок заходит участник Kardo Bot. Он только слушает и никогда не говорит; если в звонке есть зал ожидания, бот ждёт там, пока его не впустят. Весь час вы просто разговариваете.

Получите карточки. Когда урок заканчивается, расшифровка разбирается ровно по сигналам из таблицы выше: слова, которые вы спрашивали, слова, на которых запинались, исправления, конструкции и грамматика, которые объяснял преподаватель. Бот выходит через пару минут после последнего участника, так что короткий перерыв — оборвалась связь, все на минуту отошли — не обрывает запись. Обычно через несколько минут после звонка на почту приходит письмо со ссылкой на новый урок и его карточки.

На каждой карточке — слово или конструкция, перевод, пример, который Kardo составляет к слову, и тип: слово, конструкция или грамматический пример. Повторения планирует FSRS — современный алгоритм интервальных повторений, — причём каждая карточка отдельно в обе стороны: узнать слово и вспомнить его самому — разные навыки.

Задача бота — донести слова с урока до вашей очереди повторений.

Сначала предупредите преподавателя

Бот — видимый участник, так что преподаватель его увидит. Расскажите о нём до урока, чтобы новое имя в списке участников не стало сюрпризом. Перед записью разговора спросите разрешения: собеседник должен быть согласен.

Обычно хватает такого сообщения:

Я теперь учу слова с помощью приложения, которое слушает наши уроки и делает из пройденных слов карточки. В звонке оно появится как «Kardo Bot» и будет только слушать. Вы не против?

Большинство преподавателей этому рады: их исправления перестают испаряться между уроками. Если ваш против — это ответ, и ручной способ выше по-прежнему работает.

Что с данными: запись и расшифровку видите только вы, если сами не поделитесь уроком. Их не показывают другим пользователям и не используют для обучения моделей, а любой урок вместе с данными можно удалить в личном кабинете.

Когда бот не может зайти

Боту нужна ссылка на встречу на одной из платформ выше. Не у каждого урока она есть:

  • Урок в звонке мессенджера или во встроенном классе платформы. Если занятие идёт через звонок в мессенджере или в собственном классе сайта для репетиторов, пригласить бота некуда. С согласия преподавателя запишите звук и загрузите файл в Kardo (MP3, WAV, M4A и другие распространённые форматы, до 100 МБ) или вставьте текстом заметки и переписку из чата урока.
  • Урок вживую. Сразу после занятия надиктуйте слова и предложения, которые запомнили, в голосовом сообщении и отправьте его Telegram-боту Kardo. Фотография доски или тетради тоже подойдёт.
  • Всё остальное, где есть слова. Те же способы импорта принимают статью, ссылку на видео или сфотографированную страницу книги.

После урока: пять минут, которые решают

Автоматическая запись избавляет от конспектов. Учиться всё равно предстоит вам, и тут помогают две маленькие привычки:

  • В тот же день пролистайте новые карточки. Удалите те, что уже знаете: Kardo скорее добавит лишнюю карточку, чем пропустит нужную, а карточка, в которой вы уверены, — шум. Отредактировать или удалить карточку можно прямо во время повторения.
  • На следующий день сделайте первое повторение. Пяти минут достаточно. Оценивайте честно: слово, которое вы узнали лишь наполовину, получает «ещё раз».
Повторение в Kardo с открытым меню карточки: пункты Edit card и Delete card
Слово уже знакомо? Удалите или исправьте карточку, не выходя из повторения.

Если карточки нужны и за пределами Kardo, экспорт в TSV, JSON и Markdown сохраняет контекстное предложение.

Перед следующим уроком

  • Добавьте [email protected] в событие календаря с преподавателем или держите ссылку на звонок наготове.
  • Расскажите преподавателю о боте и спросите, не против ли он.
  • На уроке спрашивайте вслух: «как сказать…?» Именно такие вопросы Kardo и ищет.
  • Вечером пролистайте новые карточки и удалите те, что уже знаете.
  • На следующем уроке специально используйте одно новое слово.

Лучшие слова, которые вы когда-либо выучите, — те, что были вам нужны, а их не было. Ваши уроки дают такие слова каждую неделю. Вопрос только в том, доживут ли они до следующего.

Позовите бота на следующий урок

Добавьте [email protected] в приглашение на урок в календаре или вставьте ссылку на звонок. Для первого урока аккаунт не нужен: карточки придут на почту, когда звонок закончится.

Начать бесплатно