Нет прогресса в английском: как перейти с B1 на B2
Нет прогресса в английском: проверка на десять минут, план на четыре недели и исследования о том, куда уходит прогресс после B1.
Рецензент: Kirill Oleinichenko ·
Опубликовано
На этой странице
Нет прогресса в английском обычно означает, что перестала двигаться цифра уровня, а язык продолжает меняться. Уровень CEFR — это диапазон, а сетка «я могу» на сайте Совета Европы нужна для самооценки: в ней нет ни баллов, ни часов. После B1 прогресс измеряется уже не новыми словами и правилами, а тем, как быстро вы находите слова, насколько точно их сочетаете и чувствуете, что уместно, поэтому тот же час даёт меньше заметных перемен. По оценке Cambridge, между уровнями около 200 часов: до B1 — 350–400, до B2 — 500–600, домашняя работа включена, и сами авторы называют это ориентиром. Дальше проверка на десять минут, план на четыре недели и исследования, на которых он стоит.
Почему на среднем уровне кажется, что прогресса нет
Уровень CEFR — это диапазон с описанием. Совет Европы публикует сетку для самооценки: там перечислено, что человек умеет на каждом уровне, и нет ни часов, ни правил подсчёта баллов. Часы, которые называют в разговорах об уровнях, берутся у экзаменационных советов и школ: они перевели уровни в учебное время.
Таблица Cambridge — самая цитируемая. По ней от нуля до B1 нужно 350–400 часов, до B2 — 500–600, а между соседними уровнями около 200. В эти часы входят занятия и задания преподавателя, то есть домашняя работа уже посчитана. Cambridge называет цифры ориентиром и перечисляет четыре вещи, которые их сдвигают: языковой опыт, интенсивность занятий, возраст и сколько времени вы проводите в языке вне уроков.
Первая причина застоя в том, что прогресс меняет форму. До B1 хороший месяц добавляет слова и правила, которые можно назвать. После B1 тот же месяц ускоряет доступ к словам и делает сочетания точнее, и списком это не покажешь.
Вторая причина — сам ярлык. Батлер в обзоре исследований самооценки показывает, что ошибка в самооценке предсказуема: на низких уровнях люди склонны себя переоценивать, а те, кто продвинулся дальше, чаще оценивают себя точнее или занижают. Уровень B1, который вы определили сами по сетке «я могу», — это догадка с известным смещением.
Словарный запас показывает ту же асимметрию с другой стороны. Уэбб, Янагисава и Учихара в 2020 году объединили 22 исследования целенаправленного заучивания слов. На отложенных тестах люди вспомнили значения примерно 39% изученных слов, а сами формы смогли назвать только примерно для 25%. Значение приходит первым, форма отстаёт. Кто только читает и слушает, увеличивает именно тот разрыв, который обнаруживается в разговоре.
У «среднего плато» нет измеренного размера. Есть статьи практиков и опросы преподавателей, и оценки распространённости в них нет. Термин пришёл из преподавания: Джек Ричардс описал переход в методическом пособии для Cambridge University Press в 2008 году, а исследование десяти преподавателей английского (Utegulova et al., 2024) показало, что многие из них не знали этого термина, хотя с самим явлением сталкивались. Мерфи (2017), в пересказе Utegulova et al., отделяет плато от фоссилизации: плато он называет лишь временным замедлением или остановкой в обучении, а фоссилизацию — постоянной стабилизацией.
Кто бросает на среднем уровне
Данные о тех, кто бросил учёбу, показывают: чаще бросают на среднем уровне и выше, когда годы уже вложены. В барселонской школе английского для взрослых Эванс и Трагант написали 1700 бросившим учёбу, ответили 313, и авторы сравнили 154 из них со 106 оставшимися. Среди ушедших 86,7% дошли до Intermediate и выше, среди оставшихся таких было 65%. Уходили те, кто уже потратил годы.
Первой в списке причин стоит нехватка времени: 26,6% всей выборки. Авторы относятся к этой цифре осторожно. Время, пишут они, — «безобидный внешний фактор, на который можно списать уход», а взрослые склонны переоценивать время, потраченное на утомительную работу. У тех, кто ушёл и не собирался возвращаться, первым в списке причин стоит метод, которым вели занятия (17,7%), дальше идут отсутствие прогресса (11%) и преподаватель (9,3%).
Те, кто учит язык, описывают ту же стену своими словами. Ветка на r/languagelearning в марте 2026 года называется «1200 hours and I'm still B1» — «1200 часов, а я всё ещё B1». В августе 2026 года другой человек написал: «I got extremely demotivated because it took the same amount of time to go from A0 to B1 as going from B1 to B2» («я совсем пал духом: от A0 до B1 у меня ушло столько же времени, сколько от B1 до B2»).
Проверка на десять минут
Три проверки вместе занимают около десяти минут. Каждая даёт «сдано» или «не сдано» по порогу, который видно, а таблица после них превращает три результата в неделю, с которой начинать. Пороги — наши ориентиры: исследования за каждой проверкой указывают направление, но конкретных чисел не дают.
1. Слова, которые вы можете произнести. Напишите по-русски десять подсказок к английским словам, которые встречали больше одного раза. Закройте английские слова и назовите каждое вслух за пять секунд. Восемь и больше — сдано.
Поэтому проверка требует назвать слово вслух: на отложенных тестах Уэбба узнавание держится лучше, чем умение вспомнить форму. Значения удерживаются примерно на 39%, формы — на 25%. Слова, которые вы только узнаёте, исчезают в середине фразы.
2. Сочетания и уместность. Напишите десять пар «глагол + существительное», которые вы правда используете на работе или в своей области: submit a report, meet a deadline, raise a concern. Потом сформулируйте одну просьбу дважды: для друга и для клиента. Сдано, если выполнено и то и другое: десять пар за пять минут и два варианта просьбы, которые вы сказали, не собирая фразу в голове по частям.
Среди признаков плато Ричардс называет слабые сочетания слов и неточный выбор регистра. Точечная обратная связь по конкретным ошибкам — самый надёжный способ исправлять ошибки: метаанализ Ли 2010 года по 33 исследованиям дал d = 0,64 для исправляющей обратной связи против её отсутствия на немедленных тестах и 0,53 после поправки на выбросы, с более сильным эффектом в условиях иностранного языка.
3. Скорость доступа. Запишите двухминутный ответ на вопрос, к которому не готовились, например «что бы вы изменили в своей работе?». Прослушайте и посчитайте паузы от двух секунд. Пять и меньше — сдано.
Слушатели судят о беглости в основном по скорости речи и частоте пауз. Судзуки, Кормош и Учихара объединили 22 исследования и получили корреляции около 0,59–0,62 для этих двух показателей; самоисправления почти не влияли, около 0,20. Считайте паузы, потому что паузы — это то, что слышит собеседник.
Почему практика дольше окупается. Теория освоения навыка описывает три стадии: декларативное знание (правило можно сформулировать), процедурное (правило можно применить) и автоматизацию (о правиле больше не думаешь). По Декейзеру, при освоении второго языка практика превращает знание в процедуру, а потом автоматизирует её, и новые объяснения эту среднюю стадию не ускоряют. Это и есть механизм, который стоит за плато. Часы не пропадают, просто результат теперь там, где его не видно.
Результаты
| Слова | Сочетания | Скорость | Что это значит | С чего начать |
|---|---|---|---|---|
| сдано | сдано | сдано | Все три навыка на месте. Четвёртая неделя проверит их под давлением и задаст следующий круг. | неделя 4 |
| сдано | сдано | не сдано | Слова приходят, но поздно. Мешают паузы. | неделя 3 |
| сдано | не сдано | сдано | Слова и скорость есть. Фразы звучат так, будто их собирают по кускам. | неделя 2 |
| сдано | не сдано | не сдано | Слова есть, а точных формулировок и темпа нет. Вторая неделя подводит к третьей. | неделя 2 |
| не сдано | сдано | сдано | Сочетания и темп в порядке, но активный словарь мал. | неделя 1 |
| не сдано | сдано | не сдано | Тот же разрыв, и он виден как запинки. Начинайте со слов. | неделя 1 |
| не сдано | не сдано | сдано | Быстрая речь маскирует бедный активный словарь. Сначала слова, потом пары. | неделя 1 |
| не сдано | не сдано | не сдано | Работать нужно над всеми тремя, и первая неделя подводит к остальным. | неделя 1 |
Правило. Начинайте с первой недели, проверку которой вы провалили, и проходите недели от неё по порядку, по одной за раз, пропуская неделю, проверку которой вы уже сдали. Минуты в день — те, что в таблице. Cambridge отводит между уровнями около 200 часов, поэтому четыре недели не закроют разрыв сами по себе: через четыре недели повторите проверку и запустите ещё один круг с первой проваленной недели. Слово, которое вы не можете произнести, не получится ни поставить в сочетание, ни быстро вспомнить, поэтому при провале слов первой идёт неделя 1.
План на четыре недели
| Неделя | Минут в день | Что делать |
|---|---|---|
| 1 | 15 | Вспоминайте слова по своим подсказкам. Десять в день из уроков, чтения и разговоров этой недели; по пять секунд на слово, потом одно предложение вслух с каждым. На шестой день запишите минутный ответ, где использовано восемь слов. |
| 2 | 15 | Собирайте пары «глагол + существительное» из своей области, по пять в день, и произносите с каждой по одному предложению. На пятый день напишите одну просьбу в трёх вариантах: другу, коллеге, клиенту. На шестой день запишите полутораминутный рассказ о работе с шестью парами. |
| 3 | 15 | Каждый день записывайте двухминутный ответ на новый вопрос и считайте паузы от двух секунд. Со второго по четвёртый день тратьте 30 секунд на три пункта плана перед ответом. На шестой день поставьте записи первого и пятого дня подряд и сравните счёт. |
| 4 | 20 | Соедините три навыка под давлением. Два десятиминутных разговора с живым человеком, одна трёхминутная запись на незнакомый вопрос и на пятый день повторная проверка из начала страницы без подготовки. |
До четвёртой недели плану не нужны ни платный сервис, ни собеседник. Первые три недели идут в одиночку, вслух, с телефоном вместо диктофона и таймера.
Где помогают карточки
У карточки одна сильная сторона: она заставляет вспомнить английское слово. Направление, где видно значение и нужно слово, тренирует вспоминание. Направление, где видно слово и нужно значение, тренирует узнавание, а оно у вас уже есть.
Держите на карточке целые фразы и конструкции. «Raise a concern» несёт своё сочетание; выученное целиком, оно целиком и возвращается, и не приходится каждый раз решать, какой глагол поставить к существительному. Поэтому направление «от значения к слову» нельзя убирать из повторения: именно оно забывается быстрее.
Как здесь помогает Kardo
Kardo — наше приложение с карточками. Оно проверяет каждую карточку в обе стороны, и для каждой стороны свой график повторений. Из вашего материала Kardo берёт три вида единиц: слова, конструкции (устойчивые выражения) и примеры грамматики. К каждой карточке Kardo добавляет пример в предложении. Карточки собираются из записей уроков, вставленного текста и файлов, ссылок на YouTube и другие видео, аудио и фотографий. Счётчика пропущенных повторений в Kardo нет: карточка, которую вы не повторили, просто появится в следующей сессии. Ежедневная серия на панели при этом есть. Колоды из этого блога, например повседневные фразы, бесплатно копируются в аккаунт Kardo.
Про тренировку вспоминания подробнее в статье «Понимаю английский, но не могу говорить», а статья про привычку учить слова поможет удержать небольшую ежедневную нагрузку после четырёх недель. Если уровень B1 подводит именно на встречах, в статье «Английский для созвонов и переговоров» есть набор фраз для каждой части созвона.
Частые вопросы
Сколько времени занимает переход с B1 на B2?
Cambridge отводит между уровнями около 200 часов, до B2 — 500–600 суммарно. Домашняя работа входит в эти часы. Там же сказано, что времени нужно больше или меньше в зависимости от опыта, интенсивности и практики вне уроков, поэтому 200 — середина широкого диапазона. Два часа в неделю — это около двух лет; десять часов в неделю — около пяти месяцев.
Достаточно ли B2?
Для чего? Таблица Cambridge продолжается выше B2: C1 — 700–800 часов, C2 — 1 000–1 200. Для встречи, собеседования или переговоров в своей области B2 — рабочий уровень. Для компании, где все шутят и спорят о новостях, нужны две ступени выше.
Почему кажется, что английский стал хуже?
За этим чувством стоят два механизма. Первый — измерение: после B1 те же часы дают меньше заметных перемен, и кажется, что рост остановился, хотя он просто замедлился. Второй — самооценка. На низких уровнях люди склонны себя переоценивать, и когда живые разговоры показывают настоящий уровень, это ощущается как откат. Обзор Батлер объясняет, в какую сторону ошибается самооценка; о том, что навык падает, в нём речи нет.
Стоит ли сдавать тест?
Тест отвечает на другой вопрос. Тест на уровень говорит, в какую группу идти; он не говорит, какая из трёх проверок провалилась и что делать в понедельник. Сдавайте тест, когда он решает что-то конкретное: визу, курс, работу. Если нужно понять, с чего начать, проверка быстрее и заканчивается номером недели.
Источники
- Совет Европы. Общеевропейские компетенции владения иностранным языком: сетка для самооценки (таблица 2, CEFR 3.3). coe.int
- Cambridge English Support. Guided Learning Hours. support.cambridgeenglish.org
- Butler Y. G. Self-Assessment in Second Language Learning // Language Teaching. 2024. Vol. 57, № 1. P. 42–56. doi:10.1017/S0261444822000489
- Webb S., Yanagisawa A., Uchihara T. How Effective Are Intentional Vocabulary-Learning Activities? A Meta-Analysis // The Modern Language Journal. 2020. Vol. 104, № 4. P. 715–738. doi:10.1111/modl.12671
- Richards J. C. Moving Beyond the Plateau: From Intermediate to Advanced Levels in Language Learning. Cambridge University Press, 2008. professorjackrichards.com
- Utegulova D., Koptleuova K., Bauyrzhan N., Mukhtarova S., Khairzhanova A., Assylzhanova D. Language Learning Plateau: EFL Teachers' Perceptions and Practical Recommendations // Theory and Practice in Language Studies. 2024. Vol. 14, № 7. P. 2271–2280. doi:10.17507/tpls.1407.35
- Evans M., Tragant E. Demotivation and Dropout in Adult EFL Learners // TESL-EJ. 2020. Vol. 23, № 4. tesl-ej.org
- Li S. The Effectiveness of Corrective Feedback in SLA: A Meta-Analysis // Language Learning. 2010. Vol. 60, № 2. P. 309–365. eric.ed.gov
- Suzuki S., Kormos J., Uchihara T. The Relationship Between Utterance and Perceived Fluency: A Meta-Analysis of Correlational Studies // The Modern Language Journal. 2021. Vol. 105, № 2. P. 435–463. doi:10.1111/modl.12706
- DeKeyser R., Criado R. Automatization, Skill Acquisition, and Practice in Second Language Acquisition // The Encyclopedia of Applied Linguistics. 2012. doi:10.1002/9781405198431.wbeal0067
- Пост на Reddit: «1200 hours and I'm still B1» // r/languagelearning, 17 марта 2026. reddit.com
- Комментарий на Reddit в ветке «What do you do when you just want to give up?» // r/languagelearning, 26 августа 2026. reddit.com
Kirill Oleinichenko
Тренируйте слова, которые хотите сказать вслух
Kardo собирает карточки из ваших уроков, текстов и видео, сохраняет слова, устойчивые выражения и примеры грамматики и проверяет каждую карточку в двух направлениях по интервальному расписанию.
Начать бесплатно